Sie suchten nach: zmiju (Kroatisch - Deutsch)

ili ako ribu zaište, zar æe mu zmiju dati?
oder, so er ihn bittet um einen fisch, der ihm eine schlange biete?

nogom æeš gaziti lava i ljuticu, zgazit æeš laviæa i zmiju.
auf löwen und ottern wirst du gehen, und treten auf junge löwen und drachen.

nebesa je svojim razbistrio dahom, a ruka mu je brzu zmiju probola.
am himmel wird's schön durch seinen wind, und seine hand durchbohrt die flüchtige schlange.

i kao što je mojsije podigao zmiju u pustinji tako ima biti podignut sin Èovjeèji
und wie mose in der wüste eine schlange erhöht hat, also muß des menschen sohn erhöht werden,

svaki baci svoj štap, koji se pretvori u zmiju. ali aronov štap proguta njihove štapove.
ein jeglicher warf seinen stab von sich, da wurden schlangen daraus; aber aarons stab verschlang ihre stäbe.

zgrabi zmaja, staru zmiju, to jest Ðavla, sotonu, i okova ga za tisuæu godina.
und er griff den drachen, die alte schlange, welche ist der teufel und satan, und band ihn tausend jahre

"a koji je to otac meðu vama: kad ga sin zaište ribu, zar æe mu mjesto ribe zmiju dati?
wo bittet unter euch ein sohn den vater ums brot, der ihm einen stein dafür biete? und, so er um einen fisch bittet, der ihm eine schlange für den fisch biete?

mojsije napravi zmiju od mjedi i postavi je na stup. kad bi koga ujela ljutica, pogledao bi u mjedenu zmiju i ozdravio.
da machte mose eine eherne schlange und richtete sie auf zum zeichen; und wenn jemanden eine schlange biß, so sah er die eherne schlange an und blieb leben.

doðu mojsije i aron pred faraona i uèine kako im je jahve naredio. aron baci pred faraona i njegove službenike svoj štap, koji se pretvori u zmiju.
da gingen mose und aaron hinein zu pharao und taten, wie ihnen der herr geboten hatte. und aaron warf seinen stab vor pharao und vor seinen knechten, und er ward zur schlange.

u onaj dan kaznit æe jahve maèem ljutim, velikim i jakim levijatana, zmiju hitru, levijatana, zmiju vijugavu, i ubit æe zmaja morskoga.
zu der zeit wird der herr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken schwert beide, den leviathan, der eine flüchtige schlange, und den leviathan, der eine gewundene schlange ist, und wird den drachen im meer erwürgen.

"baci ga na zemlju!" - naredi mu jahve. on ga baci na zemlju, a štap se pretvori u zmiju. mojsije pred njom uzmaèe.
er sprach: wirf ihn vor dir auf die erde. und er warf ihn von sich; da ward er zur schlange, und mose floh vor ihr.

po uzoru na „monetarnu zmiju“ iz 80-ih godina prošlog stoljeća, u eurozoni uvesti „poreznu zmiju“ koja bi se sastojala od efektivnih minimalnih i maksimalnih stopa za oporezivanje poduzeća, u cilju njihova postupnog usklađivanja.
nach dem modell der "währungsschlange" der achtzigerjahre eine "steuerschlange" mit mindest- und höchststeuersätzen für die körperschaftsteuer zu schaffen, um sukzessive zu einer harmonisierung zu gelangen;