Sie suchten nach: preplavili (Kroatisch - Englisch)

albanski turisti preplavili ljetni sajam knjiga
albanian holidaymakers flock to summer book fair

prosvjednici su u subotu preplavili ulice istanbula prosvjedujući zbog gulove kandidature.
on sunday, protesters filled the streets of downtown istanbul to protest gul's nomination.

navijači su preplavili ulice albanskih gradova proslavljajući najveći sportski uspjeh zemlje u posljednjih nekoliko godina.
fans filled the streets of albanian towns, celebrating their country's biggest sports victory in recent years.

dramatične konstrukcije i luksuzna čipka , nagrađena aplauzom , preplavili su staklenu pistu koja je počivala na pijesku zlatnog rata .
the dramatic design and luxurious lace , winning applause , swept the glass catwalk which was based on the zlatni rat sand .

inozemni skijaši preplavili su visinska planinska odmarališta privučeni dobro održavanim stazama i niskim cijenama. [getty images]
foreign skiers have been flooding bulgaria's high-altitude mountain resorts, attracted by the well-managed slopes and low prices. [getty images]

naslovi koji izvješćuju kako je "blanka na vrhu svijeta" preplavili su naslovnice hrvatskih medija, hvaleći talent i postignuća atletičarke rođene u splitu.
headlines trumpeting "blanka at the top of the world" splashed across the front pages of croatian media, praising the talent and accomplishments of the split-born athlete.

ekspanzija ruskih kupaca nekretnina zamijenila je engleske i irske kupce, koji su preplavili crnomorsko područje i područje planinskih odmarališta tijekom vhunca prodaje nekretnina u razdoblju 2006-2008.
the boom in russian property buyers replaces english and irish buyers, who flooded the black sea and mountain resort areas during the property peak in 2006-2008.

jer dolažahu sa svojim stadima i svojim šatorima u takvu mnoštvu kao skakavci; ne bijaše broja njima ni njihovim devama; preplavili bi zemlju, opustošili je.
for they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

stotine tisuća grka preplavili su ulice atene u ponedjeljak (5. srpanj), pozdravljajući nacionalnu nogometnu momčad nakon njezine pobjede na europskom nogometnom prvenstvu euro 2004 u portugalu.
hundreds of thousands of greeks lined streets in athens on monday (5 july), welcoming home the national football team after its triumph at the euro 2004 championship in portugal.

pobjeda je pozdravljena kao najbolja moguća reklama za olimpijadu koja započinje sljedećeg mjeseca. (the scotsman, telegraph - 06/07/04; reuters, ap, afp, bbc, cnn, voa, kathimerini - 05/07/04; sluzbena internet stranica atena 2004) stotine tisuća grka preplavili su ulice atene u ponedjeljak (5. srpanj), pozdravljajući nacionalnu nogometnu momčad nakon njezine pobjede na europskom nogometnom prvenstvu euro 2004 u portugalu.
the victory is being hailed as the best possible advertisement for next month's olympics. (the scotsman, telegraph - 06/07/04; reuters, ap, afp, bbc, cnn, voa, kathimerini - 05/07/04; official athens 2004 web site)hundreds of thousands of greeks lined streets in athens on monday (5 july), welcoming home the national football team after its triumph at the euro 2004 championship in portugal.