Sie suchten nach: pretvoreni (Kroatisch - Englisch)

nepomukovi podaci su uspješno pretvoreni u novi format. name
successfully converted nepomuk data to new backend

svi nepomukovi podaci su pretvoreni u format novog načina pohranename
all nepomuk data is converted to a new storage backend

masline su ostavljene na svojim mjestima , suhozidi pretvoreni u temelje vile .
olives were left in their places , dry stone walls turned into fundaments .

nepomukovi podaci uspješno su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom. @ title job
successfully converted nepomuk data to the new backend.

ostaci tog rudnika sačuvani su i do danas kada su uređeni i pretvoreni u atraktivnu turističku lokaciju .
the remains of that mine have been preserved and , having been attended to , now represents an attractive tourist destination .

zašto su ljudi koji rade u kulturi pretvoreni u građane drugog reda bez prava na stalno zaposlenje?
why are people in culture turned into second-class citizens without the right to full-time employment?

dogovoreni ciljevi o smanjenju emisija stakleničkih plinova pretvoreni su u postupno snižavanje gornjeg praga za emisije u sklopu sustava trgovanja emisijskim jedinicama.
the agreed targets on ghg emission reductions have been translated into a declining emission cap under the emissions trading scheme.

politički dogovoreni ciljevi o smanjenju emisija stakleničkih plinova pretvoreni su u postupno snižavanje gornjeg praga za emisije u sklopu sustava trgovanja emisijskim jedinicama.
the politically agreed targets on ghg emission reductions have been translated into a declining emission cap under the emissions trading scheme.

veliki deficiti tekućeg računa u većini su država članica pretvoreni u uravnoteženije pozicije ili suficite, dok su veliki suficiti tekućeg računa i dalje prisutni.
large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most member states, while large current account surpluses still persist.

grafitima nepoznatog crtača nacrtanim u noći 18. lipnja kameni sovjetski vojnici pretvoreni su, između ostalih, u supermana, djeda božićnjaka i jokera.
graffiti by an unknown artist on the night of june 18th turned the stone soviet soldiers into super man, santa claus and the joker, among others.

rezultati su nevjerojatni -- stare industrijske vage, dizalice i strojevi za varenje preuređeni su i pretvoreni u praktične objekte, kao što su stolovi i kauči.
the results are amazing -- old industrial scales, lift engines and welding devices were reconditioned and turned into practical objects, such as tables and couches.

pomagalo za pokretanje programa čiji prozori imaju posebna svojstva, kao npr. pretvoreni u ikone, maksimalno povećani, posebnu radnu površinu, ukras i slično.
utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.

obrušavanjem s blokova i zatrpavanjem nekadašnji su ponori pretvoreni u duboke jame ( crveno jezero ) ili ogromne ponikve ( modro jezero i ostale veće depresije ) .
later on , collapsprocesses off the margins plugged the swallow-holes which werethus transformed into very deep potholes ( the red lake ) and/ orhuge dolines ( the blue lake and some other large depressions ) .

deset tisuća takozvanih volontera je pretraživalo internet , pretvaralo tweetove koji su već bili pretvoreni iz sms poruka i stavljali njih na javne mape , slažući slojeve bitnih informacija- ljudi kao crisis mapper i open street map – i stavljali ih na web kako bi svi- mediji , organizacije za pomoć , same zajednice- mogli sudjelovati i koristiti .
tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the internet , converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps , layering them with all sorts of important information -- people like crisis mappers and open street map -- and putting these on the web for everybody -- the media , the aid organizations and the communities themselves -- to participate in and to use .