Sie suchten nach: ustupiti (Kroatisch - Englisch)

"oružje mora ustupiti mjesto dijalogu i razgovoru.
"weapons must give way to dialogue and talks.

također je nemoguće ustupiti drugoj državi postupak za ratne zločine.
it is also impossible to transfer the prosecution of war crimes to another country.

haaški dužnosnici odlučili su u studenom prošle godine ustupiti slučaj pravosuđu bih.
in november, hague officials decided to transfer his case to the bih judiciary.

bijeg od razgovora zaista može biti bitan jer može ustupiti našem kapacitetu za vlastiti odraz .
so a flight from conversation can really matter because it can compromise our capacity for self-reflection .

misija će ustupiti neke svoje kapacitete eulex-u, koji treba imati oko 2.000 članova.
the mission will transfer some of its capacities to eulex, which is due to have about 2,000 members.

smatra da dužnosnici suda nisu previše voljni ustupiti slučajeve lokalnim sudovima i tužiteljima u bivšoj jugoslaviji nakon okončanja mandata te institucije.
he thinks tribunal officials are not particularly eager to hand over cases to local courts and prosecutors in the former yugoslavia after the end of the institution's mandate.

politika stalnog konfrontiranja i sumnjičenja drugoga treba ustupiti mjesto politici koja će brinuti o slobodi , sigurnosti i prosperitetu čovjeka .
the politics of continuous confrontation , of suspecting others should give place to politics that will care for the freedom , security and prosperity of man .

prvotno je trebao biti zatvoren početkom 2007.godine i ustupiti vodeću ulogu u zemlji posebnom predstavniku eu (eusr).
it was originally supposed to close in early 2007 and hand over the leading role in the country to an eu special representative (eusr).

svi osobni podaci i e- mailovi prikupljeni putem kontaktnih ili rezervacijskih obrazaca smatraju se povjerljivom informacijom i poslovnom tajnom te se kao takvi ne mogu ustupiti trećim licima .
all personal data and e-mails gathered from contact or reservation forms are considered to be confidential information and a business secret and as such may not be given to third parties .

svi osobni podaci koje pošaljete u procesu registracije neće se davati trećim osobama , tj . ne smiju se ustupiti , prodati , niti na bilo koji drugi način zlouporabiti .
all the personal data that you submit during the process of registration shall not be given to a third party , i. e. it shall not be ceded , sold , leased or in any other way away .

"u svakom slučaju, ta jedinstvena vlada imat će onoliko snage i onoliko suvereniteta koliko su zemlje članice spremne ustupiti", rekao je.
"anyway, this unique government will have as much force, as much sovereignty, as the member states are willing to cede," he said.

kada je u pitanju proširenje eu, Španjolska je jasno ukazala kako želi da se razgovori hrvatske o pridruživanju okončaju prije konca lipnja, kada će rotirajuće predsjedništvo ustupiti belgiji i izrazila je potporu napretku turske u njezinu pregovaračkom procesu.
in regard to eu enlargement, spain has made clear that it wants to see croatia's accession talks wrapped up before the end of june, when it will hand over the rotating presidency to belgium, and has voiced support for turkey's progress in its negotiation process.

a onda æeš se približiti amoncima. nemoj ih uznemirivati niti s njima zameæi boja. ništa, naime, od zemlje amonaca neæu ustupiti tebi u vlasništvo jer sam je veæ predao u posjed lotovim potomcima.'
and when thou comest nigh over against the children of ammon, distress them not, nor meddle with them: for i will not give thee of the land of the children of ammon any possession; because i have given it unto the children of lot for a possession.

današnji linearni model „uzmi, izradi, konzumiraj, baci” postupno će ustupiti mjesto kružnom modelu u kojem se iz svake tone materijala, svakog džula energije i svakog hektara zemlje štednjom, ponovnom uporabom i recikliranjem materijala dobiva veća dodana vrijednost i korist i u kojem će produktivnosti resursa određivati buduću konkurentnost4.
today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.