Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"kad se zaraza gube pokae na odijelu, bilo vunenu bilo lanenu,
the garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
najviše je otpadanakon selektriranja bilo kod sjemena dobivenog s parcela nakojima je bila jaka zaraza sa smeđom pjegavosti pljevica .
thegreatest percent of waste was found in seeds from plots thatsuffered from severe septoria nodorum blotch infection .
ovo cjepivo ne pruža zaštitu od zaraza prouzročenih drugim tipovima bakterije haemophilus influenzae niti od drugih uzročnika meningitisa.
this vaccine does not protect against infections caused by other types of haemophilus influenzae nor against meningitis due to other micro-organisms.
bolesnici čija je zaraza bila rezistentna na druge protuvirusne lijekove također bi mogli imati koristi od produljivanja terapije na 24 tjedna.
patients whose infection was resistant to other antiviral medicines could also benefit from extending treatment to 24 weeks.
europa zaèudo nije zainteresirana za njegovu konzumaciju , ali " zaraza " se širi u novi svijet , kulminira ...
europe surprisingly is not interested in consuming it , but the " fever " is spreading to the new world and culminates ...
virus h5n1 odnio je od početka 2003. godine najmanje 90 života, uglavnom u jugoistočnoj aziji, gdje se prvi put pojavila zaraza.
the h5n1 strain has claimed the lives of at least 90 people since early 2003, mostly in southeast asia, where the infection first appeared.
nastambe, ograde, oprema i pribor moraju biti pravilno očišćeni i dezinficirani kako bi se izbjegla unakrsna zaraza i razvoj organizama prijenosnika bolesti.
housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
neka ga sedmoga dana opet sveæenik pregleda. ako ustanovi svojim oèima da zaraza jo postoji, ali da se po koi dalje ne iri, neka ga osami jo sedam dana.
and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
to nam govori , ako zanemarimo etička pitanja , da je ... ( smijeh ) da je vjerojatno vrlo rijetka zaraza rakom među ljudima .
what this tells us , ethical issues aside , is that ... ( laughter ) it 's probably extremely rare for cancers to be transferred between people .
"zaraza se već događa", izjavio je u srijedu šef oecd-a angel gurria, a prenijela tiskovna agencija bloomberg.
"contagion has already happened," bloomberg news agency quoted oecd head angel gurria as saying wednesday.
međutim, može se očekivati da će imunizacija spriječiti i hepatitis d zato što se hepatitis d (prouzročen delta agensom) ne javlja ako nije prisutna i zaraza hepatitisom b.
however, it can be expected that hepatitis d will be prevented by immunisation as hepatitis d (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis b infection.
libija je kritizirana od strane međunarodnih udruga za ljudska prava i ostalih zbog ignoriranja dokaza koji pokazuju kako je zaraza hiv-om u bolnici al-fateh u benghaziu izbila najmanje godinu dana prije dolaska optuženika 1998. godine.
libya has been criticised by international rights watchdogs and others for ignoring scientific evidence showing that the outbreak of the hiv infection at the al-fateh hospital in benghazi predated the defendants' 1998 arrival by at least a year.
predloženi neovisni sustav obrane od balističkih raketa, međutim, ima potencijalne mane, kaže dennis gormley, profesor sigurnosnih studija na sveučilištu pittsburgh i autor knjige "raketna zaraza".
the proposed independent bmd system has potential drawbacks, however, according to dennis gormley, a security studies professor at the university of pittsburgh and author of "missile contagion".