Sie suchten nach: zarobljeni (Kroatisch - Englisch)

radnici su bili zarobljeni 300 metara pod zemljom.
the workers were trapped 300m underground.

potrošači su često zarobljeni u telefonskim ili internetskim ugovorima.
consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.

psihološki imuni sustav funkcionira najbolje kad zaglavimo , kad smo zarobljeni .
the psychological immune system works best when we are totally stuck , when we are trapped .

prema službenom izvješću, rudari su bili zarobljeni nakon urušavanja rudarskog okna.
according to an official report, the men were trapped when a mineshaft collapsed.

vjerujem da to znamo , ali se ipak nađemo zarobljeni u nekoj vrsti narativne petlje .
i believe that we know this , yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop .

zapravo čini se da kroz život putujemo zarobljeni unutar mjehurića osjećaja da smo u svemu u pravu .
so effectively , we all kind of wind up traveling through life , trapped in this little bubble of feeling very right about everything .

vojnici su zarobljeni nakon što je njihova postrojba napadnuta iz zasjede od strane gerilaca 21. listopada.
the troops were taken prisoner after their unit was ambushed by guerrillas on october 21st.

ako to možemo postići , tada , umjesto da budemo zarobljeni u podacima , možemo stvarno izvući podatke .
if we can do that , then instead of being trapped in data , we might actually extract information .

mobilizirano je oko 9.000 policajaca i općinskog osoblja, a spasiteljski timovi priskočili su u pomoć ljudima koji su bili zarobljeni u svojim automobilima.
about 9,000 police and municipality personnel were mobilised and rescue teams rushed to help people stranded in their cars.

ministar pravosuđa mehmet ali sahin očito jer prošlog tjedna pripremao teren za suđenje kada je izjavio kako su se vojnici trebali boriti do kraja umjesto dozvoliti sebi da budu zarobljeni.
justice minister mehmet ali sahin appeared to set the stage for a trial last week when he said the troops should have fought to the bitter end rather than allowing themselves to be captured.

još jedna potencijalno kobna nesreća završila se sretno kasno u nedjelju navečer, kada su spasitelji spasili četiri odrasle osobe i troje malodobnika koji su dva dana bili zarobljeni u spilji u zapadnoj bugarskoj.
another potential fatal incident had a happy ending late sunday night, when rescuers saved four adults and three teenagers who had been stranded in a cave in western bulgaria for two days.

daytonskim mirovnim sporazumom iz 1995. godine okončane su borbe, ali su se bivši neprijatelji zapravo našli zarobljeni unutar državnih granica, što je dovelo do etničkih problema s kojima se zemlja danas suočava.
the 1995 dayton peace accord ended the fighting, but it essentially trapped the foes inside the state borders, leading to the ethnic issues the country faces today.

diljem afrike, od malija na zapadu do somalije na istoku, preko sjeverne nigerije, srednjoafričke republike i južnog sudana, milijuni su civila zarobljeni u pojasu sukoba koje djelomično pokreću etnička i vjerska mržnja.
across africa, from mali in the west to somalia in the east, stretching across northern nigeria, the central african republic and south sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.

"jednostavno, stajalište je bilo kako će svi civili biti evakuirani, dok će muškarci biti odvojeni, zarobljeni i likvidirani", kazao je nikolić na sudu, dodajući kako je dobio instrukcije "da koordinira snagama koje će biti uključene u ovu operaciju odvajanja, privremenog pritvora i, konačno, ubojstva ovih ljudi".
"quite simply, the position was that all civilians would be evacuated, that the men would be separated, detained, and killed," nikolic told the court, adding that he had been instructed "to co-ordinate the forces that would be engaged in this operation of separation, temporary detention and, later, the killing of those men".