Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaldejci æe opet napasti ovaj grad, osvojiti ga i spaliti.'
kaj la hxaldeoj revenos kaj militos kontraux cxi tiu urbo, kaj prenos gxin kaj forbruligos gxin per fajro.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ko će osvojiti osterlič, i nastaviti... nacija za nacijom će kapitulirati.
post osterlish, ni ech ne plu devos batali. la nacioj kapitulacos!
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ali manaeovi sinovi nisu mogli osvojiti te gradove i zato su kanaanci ostali u tom kraju.
la filoj de manase ne povis preni tiujn urbojn; kaj la kanaanidoj plue restis en tiu lando.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al' evo, gospod æe ga osvojiti, survati u more moæ njegovu, a njega æe progutati oganj.
sed jen la sinjoro faros gxin malricxa kaj jxetos en la maron gxian remparon, kaj gxi mem estos ekstermita de fajro.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poslije tih dogaðaja i dokaza vjernosti doðe asirski kralj sanherib i, uavi u judeju, opkoli tvrde gradove misleæi ih osvojiti.
post tiuj aferoj kaj verajxoj venis sanhxerib, regxo de asirio; li venis en judujon, eksiegxis la fortikigitajn urbojn, kaj intencis forsxiri ilin al si.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tada aramejski kralj resin i pekah, sin remalijin, kralj izraela, poðoe u rat protiv jeruzalema. opsjedoe ga, ali ga ne mogoe osvojiti.
tiam recin, regxo de sirio, kaj pekahx, filo de remalja, regxo de izrael, iris milite kontraux jerusalemon; ili siegxis ahxazon, sed ne povis venkopreni.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cilj igre je osvojiti više kamenčića od protivnika. budući da u igri ima 48 kamenčića, onaj koji osvoji 25 je pobjednik. moguće je da igra završi neriješeno, tako da svaki igrač osvoji 24 kamenčića. igra je gotova kada jedan igrač osvoji 25 ili više kamenčića, odnosno oba igrača po 24 kamenčića. ako se oba igrača usuglase da nema smisla nastaviti igru, zbog beskrajnog kruženja, svaki igrač osvaja kamenčiće s njegove strane.
la celo de la ludo estas kapti pli da semoj ol la oponanto. Ĉar la ludo havas nur 48 semojn, kapti 25 sufiĉas por atingi tion. Ĉar estas para nombro de semoj, eblas ke la ludo finas sen venkinto, se ambaŭ ludantoj kaptis 24. la ludo finas kiam unu kaptis 25 aŭ pli da ŝtonoj, aŭ ambaŭ ludantoj prenis 24 ŝtonojn (sendecida partio). se ambaŭ ludantoj konsentas ke la ludo reduktis al senfina rondo, ĉiu ludanto kaptas la ŝtonojn, kiuj estas sur sia flanko de la tabulo.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: