Sie suchten nach: jesti (Kroatisch - Finnisch)

jesti
syödä

ništa odvratno nemojte jesti.
Älä syö mitään, mikä on kauhistus.

sve krilato èisto možete jesti.
kaikkia puhtaita siivellisiä te saatte syödä.

zar nemamo prava jesti i piti?
eikö meillä olisi oikeus saada ruokamme ja juomamme?

svaku èistu pticu možete jesti.
kaikkia puhtaita lintuja te saatte syödä.

ni gost ni najamnik ne smiju je jesti!
loinen ja päiväpalkkalainen älkööt siitä syökö.

pa stane tuæi sudrugove, jesti i piti s pijanicama,
ja rupeaa lyömään kanssapalvelijoitaan ja syö ja juo juopuneiden kanssa,

ali ovih ne smijete jesti: orla strvinara i jastreba,
mutta nämä ovat linnuista ne, joita älkää syökö: kotka, partakorppikotka, harmaa korppikotka,

jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane èasti.
liika hunajan syönti ei ole hyväksi, ja raskaitten asiain tutkiminen on raskasta.

svaki rob, kupljen novcem i obrezan, može je jesti.
mutta jokainen rahalla ostettu orja syököön siitä, kunhan olet ympärileikannut hänet.

srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni.

imamo žrtvenik s kojega nemaju pravo jesti služitelji Šatora.
meillä on uhrialttari, josta majassa palvelevilla ei ole valta syödä.

"kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."
"varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista".

ništa s krvlju nemojte jesti! ne gatajte! ne èarajte!
Älkää syökö mitään verinensä. Älkää merkeistä ennustelko älkääkä harjoittako noituutta.

"Žao mi je naroda jer su veæ tri dana uza me i nemaju što jesti.
"minun käy sääliksi kansaa, sillä he ovat jo kolme päivää olleet minun tykönäni, eikä heillä ole mitään syötävää.

a isus im reèe: "ne treba da idu, dajte im vi jesti."
mutta jeesus sanoi heille: "ei heidän tarvitse mennä pois; antakaa te heille syödä".

a što nema ljusaka i peraja, ne smijete jesti. to neka je za vas neèisto.
mutta kaikista niistä, joilla ei ole eviä eikä suomuksia, älkää syökö mitään: ne olkoot teille saastaiset.

"zato i vi: ne tražite što æete jesti, što piti. ne uznemirujte se!
Älkää siis tekään etsikö, mitä söisitte ja mitä joisitte, älkääkä korkeita tavoitelko.

ništa ukvasano ne smijete jesti: u svim svojim prebivalištima jedite nekvasan kruh."
Älkää syökö mitään hapanta, vaan syökää happamatonta leipää, missä asuttekin."

blagujte ih kao najveæe svetinje! svaki muškarac može ih jesti. neka ti budu svete!
syökää se korkeasti-pyhässä paikassa; jokainen miehenpuoli saakoon syödä sitä. olkoon se sinulle pyhä.