Sie suchten nach: babilonske (Kroatisch - Indonesisch)

"hej, sione, koji živiš kod kæeri babilonske, spasi se!"
pada masa itu banyak bangsa akan datang kepada tuhan untuk menjadi umat-nya. ia akan tinggal di tengah-tengahmu, dan kamu akan tahu bahwa tuhan telah mengirim aku kepadamu

i naredih: neka mi pozovu sve mudrace babilonske da mi kažu što sanja znaèi.
alangkah besar mujizat yang diperbuat-nya! alangkah hebat keajaiban yang dilakukan-nya! allah akan menjadi raja untuk selamanya. ia berkuasa sepanjang masa.

kralj uzvisi daniela i dariva ga mnogim blistavim darovima. postavi ga upraviteljem sve pokrajine babilonske i starješinom svih mudraca babilonskih.
kemudian daniel diberinya kedudukan yang tinggi, dianugerahinya dengan banyak hadiah yang indah-indah, dan diangkatnya menjadi gubernur babel, serta dijadikannya pemimpin tertinggi atas semua penasihat istana

daniel zamoli kralja da odredi za upravitelje pokrajine babilonske Šadraka, mešaka i abed nega, a daniel ostade na kraljevu dvoru.
tetapi atas permintaan daniel, raja menyerahkan pemerintahan provinsi babel itu kepada sadrakh, mesakh dan abednego, sedang daniel sendiri tinggal di istana raja

"kaznit æu bela babilonskog, iz ralja mu otet što je progutao. neæe više k njemu hrliti narodi, srušit æe se babilonske zidine.
bel, dewa negeri babel, akan kuhukum. akan kubuat dia mengembalikan apa yang telah dirampasnya. bangsa-bangsa tidak akan menyembah dia lagi. tembok-tembok babel sudah runtuh

nebojše babilonske odustaše od borbe, u utvrdama posjedaše, nesta sile njihove: postadoše kao žene. spaljeni su domovi njihovi, polomljeni zasuni na vratima.
tentara babel sudah berhenti berperang dan tinggal di benteng-benteng. mereka hilang keberanian dan tidak berdaya. pintu-pintu gerbang kota sudah didobrak, dan rumah-rumah dibakar

a evo, ovdje su judejci koje si postavio za upravitelje pokrajine babilonske: Šadrak, mešak i abed nego. ti ljudi ne mare za te, o kralju; oni ne štuju tvojih bogova i nisu se poklonili zlatnome kipu što si ga podigao."
tetapi beberapa orang yahudi yang telah tuanku serahi pemerintahan provinsi babel menganggap sepi perintah tuanku itu. mereka ialah sadrakh, mesakh dan abednego. orang-orang itu tidak mau memuja ilah-ilah tuanku dan tidak pula menyembah patung emas yang tuanku dirikan.