Sie suchten nach: vjetar (Kroatisch - Italienisch)

vjetar
vento

kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.
appena saliti sulla barca, il vento cessò

kao kad vjetar istoèni razbija brodove taršiške.
simile al vento orientale che squarcia le navi di tarsis

u drugim zemljama more i vjetar gomilaju pijesak u dine.
in altri paesi, il mare e il vento accumulano la sabbia formando le dune.

sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
la tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto

daj, o bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
mio dio, rendili come turbine, come pula dispersa dal vento

doæi æe mi vjetar pun prijetnje, i ja æu im tada izreæi sud!
un vento minaccioso si alza per mio ordine. ora, anch'io voglio pronunziare contro di essi la condanna»

istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.
il vento d'oriente lo solleva e se ne va, lo strappa lontano dal suo posto

mislite li možda prekoriti rijeèi? tÓa u vjetar ide govor oèajnikov!
forse voi pensate a confutare parole, e come sparsi al vento stimate i detti di un disperato

jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
lo investe il vento e più non esiste e il suo posto non lo riconosce

i zvijezde padoše s neba na zemlju kao što smokva smokvice stresa kad je potrese žestok vjetar.
le stelle del cielo si abbatterono sopra la terra, come quando un fico, sbattuto dalla bufera, lascia cadere i fichi immaturi

ali jahve podiže na moru silan vjetar i nastade nevrijeme veliko na moru te mišljahu da æe se laða razbiti.
ma il signore scatenò sul mare un forte vento e ne venne in mare una tempesta tale che la nave stava per sfasciarsi

zidovi i živice između polja pomažu da vjetar i kiša ne odnesu zemlju, a mogu biti dobri i za divljač.
altre, per esempio quelle delle aree collinari, possono avere piccoli campi.muretti o siepi poste tra i campi aiutano ad impedire che il vento e la pioggia portino via parti di suolo e possono essere utili anche per la fauna selvatica.

i to je teško zlo što tako odlazi kako je i došao; pa kakva mu je korist što se u vjetar muèio.
anche questo è un brutto malanno: che se ne vada proprio come è venuto. qual vantaggio ricava dall'aver gettato le sue fatiche al vento

oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: "tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?"
e furono presi da grande timore e si dicevano l'un l'altro: «chi è dunque costui, al quale anche il vento e il mare obbediscono?»

ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "gospodine, spasi me!"
ma per la violenza del vento, s'impaurì e, cominciando ad affondare, gridò: «signore, salvami!»

vidjevši kako se muèe veslajuæi, jer im bijaše protivan vjetar, oko èetvrte noæne straže doðe k njima hodeæi po moru. i htjede ih mimoiæi.
vedendoli però tutti affaticati nel remare, poiché avevano il vento contrario, gia verso l'ultima parte della notte andò verso di loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli

efrajim pase vjetar, za vjetrom istoènim trèi cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. savez sklapaju s asirijom, ulje nose u egipat.
efraim si pasce di vento e insegue il vento d'oriente; ogni giorno moltiplica menzogne e violenze; fanno alleanze con l'assiria e portano olio in egitto

posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci. p
e poiché hanno seminato vento raccoglieranno tempesta. il loro grano sarà senza spiga, se germoglia non darà farina, e se ne produce, la divoreranno gli stranieri

kad oni odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?
mentre questi se ne andavano, gesù si mise a parlare di giovanni alle folle: «che cosa siete andati a vedere nel deserto? una canna sbattuta dal vento