Sie suchten nach: egipta (Kroatisch - Maori)

tako desetero josipove braæe siðe da nabavi žita iz egipta.
na ka haere nga tuakana kotahi tekau o hohepa ki raro, ki ihipa, ki te hoko witi

kao u dane kad si izašao iz egipta, pokaži nam èudesa!
ka rite ki nga ra i haere mai ai koe i te whenua o ihipa, ka whakaaturia e ahau ki a ia nga mea whakamiharo

a narod od jednog kraja egipta do drugoga njegovim robljem.
tena ko nga tangata, i whakawhitiwhitia e ia ki nga pa, i tetahi pito o nga rohe o ihipa a puta noa ki tetahi pito o reira

nek' doðu velikani iz egipta, etiopija nek' pruži ruke bogu!
waiata ki te atua, e nga rangatiratanga o te whenua: himene ki te ariki: (hera

iz egipta bog ga je izveo, on je njemu k'o rozi bivola.
na ihowa ratou i whakaputa mai i ihipa; kei te te unikanga tona kaha

aleluja! kad izaðe izrael iz egipta i kuæa jakovljeva iz naroda barbarskog,
i te putanga mai o iharaira i ihipa, o te whare o hakopa i te iwi reo ke

i tako oni odoše iz egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu jakovu.
na haere ana ratou i ihipa ki runga, a ka tae ki te whenua o kanaana, ki a hakopa, ki to ratou papa

sjeæaj se što je jahve, bog tvoj, uèinio mirjami na putu kad ste izišli iz egipta.
maharatia ta ihowa, ta tou atua, i mea ai ki a miriama i te ara, i to koutou haerenga mai i ihipa

al' po proroku izvede jahve izraela iz egipta, i po proroku on ga je èuvao.
i whakapataritari a eparaima ki a ia, kawa rawa: mo reira ka waiho e ia tona toto i runga i a ia, ka meinga ano tona ingoa kino e tona ariki kia hoki atu ki a ia

i znat æe svi stanovnici egipta da sam ja jahve. jer ti bješe trska za oslonac domu izraelovu!
a ka mohio nga tangata katoa o ihipa ko ihowa ahau; he kakaho hoki ratou kua waiho nei hei tokotoko mo te whare o iharaira

amonci su davali danak uziji, a njegov se glas pronio do egipta, jer se bijaše vrlo osilio.
a homai ana e nga amoni he hakari ki a utia; paku ana hoki tona ingoa a tae noa ki te tomokanga ki ihipa; na ka nui atu tona kaha

svi oni bijahu obrezani, ali nije bio obrezan nitko koji se rodio na putu kroz pustinju, poslije izlaska iz egipta,
na ko te hunga katoa i puta mai he mea kokoti katoa: tena ko te hunga i whanau ki te ara i te koraha i to ratou putanga mai i ihipa, kihai ena i kotia e ratou

"sine èovjeèji, okreni lice faraonu, kralju egipatskom, i prorokuj protiv njega i protiv sveg egipta.
e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki a parao kingi o ihipa; poropititia he he mona, mo ihipa katoa hoki

a vojska je faraonova nadirala iz egipta: èuvši to, kaldejci, koji opsjedahu jeruzalem, udaljiše se od grada.
na kua puta mai te taua a parao i ihipa; a, no te rongonga o nga karari i whakapae ra i hiruharama i to ratou rongo, ka maunu atu ratou i hiruharama

"tko sam ja da se uputim faraonu", odgovori mojsije bogu, "i izvedem izraelce iz egipta!"
na ka mea a mohi ki te atua, he aha ahau, kia haere ahau ki a parao, kia whakaputa mai hoki i nga tama a iharaira i ihipa

'evo je neki narod došao iz egipta i prekrio lice zemlje. doði da ga prokuneš. tako æu ga moæi svladati i protjerati.'"
he iwi tenei kua puta mai i ihipa, a kapi ana i a ratou te mata o te whenua: tena, haere mai hei kaikanga maku i a ratou; tera pea e taea e ahau te whawhai ki a ratou, te pei hoki i a ratou

kad su pojeli hranu koju bijahu donijeli iz egipta, njihov im otac reèe: "idite opet i nabavite nam malo hrane."
a, ka pau te witi i maua mai e ratou i ihipa, na ka mea to ratou papa ki a ratou, hoki atu ki te hoko i tetahi wahi kai ma tatou

zbog toga što je ljubio oèeve tvoje, izabrao je poslije njih njihovo potomstvo; on, glavom, izveo te iz egipta svojom silnom moæi;
a, no te mea i aroha ia ki ou matua, koia i whiriwhiria ai e ia o ratou uri i muri i a ratou, i whakaputaina mai ai hoki koe i ihipa, me tana titiro tonu iho, i runga ano i tona kaha nui

ispeku beskvasne prevrte od tijesta što su ga iz egipta ponijeli: nije se bilo ukvasalo. a kako su bili tjerani iz egipta, nisu mogli odgaðati, i tako nisu sebi spremili poputninu.
a tunua iho e ratou etahi taro rewenakore i te paraoa pokepoke i maua atu e ratou i ihipa, kahore hoki i rewenatia; no te mea hoki i peia ratou i ihipa, kihai hoki i ahei te noho iho, kihai hoki ratou i taka i te o mo ratou

došao je sa tisuæu i dvjesta bojnih kola i sa šezdeset tisuæa konjanika, a narodu koji je došao s njim iz egipta - libijcima, sukijcima i etiopljanima - nije bilo broja.
me nga hariata tekau ma rua rau, me nga hoia eke hoiho e ono tekau mano: kahore hoki he tauanga o te hunga i haere tahi mai i a ia i ihipa; ko nga rupimi, ko nga hukiimi, ko nga etiopiana