Sie suchten nach: jeruzalemu (Kroatisch - Maori)

misli propovjednika, davidova sina, kralja u jeruzalemu.
ko nga kupu a te kaikauwhau, ara a te tama a rawiri, i kingi nei ki hiruharama

blagoslovljen sa siona jahve koji prebiva u jeruzalemu!
kia whakapaingia a ihowa i roto i hiona, e noho nei i hiruharama. whakapaingia a ihowa

ja, propovjednik, bijah kralj nad izraelom u jeruzalemu.
ko ahau, ko te kaikauwhau, te kingi o iharaira i hiruharama

svetkovao se tada u jeruzalemu blagdan posveæenja. bila je zima.
na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke

on zapali dom jahvin, kraljevski dvor i sve kuæe u jeruzalemu.
na ka tahuna e ia te whare o ihowa, me te whare o te kingi, me nga whare katoa o hiruharama, tae noa ki nga whare nunui katoa; tahuna ana e ia ki te ahi

a kraljevaše salomon u jeruzalemu nad svim izraelom èetrdeset godina.
na, ko te roa o te kingitanga o horomona ki hiruharama ki a iharaira katoa, e wha tekau tau

da se na sionu navijesti ime jahvino i njegova hvala u jeruzalemu
i te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a ihowa

roboam, stolujuæi u jeruzalemu, poèe dizati tvrde gradove po judeji.
na ka noho a rehopoama ki hiruharama, a hanga ana e ia etahi pa tiaki ki hura

abšalom provede dvije godine u jeruzalemu a da nije došao kralju na oèi.
na e rua tino tau i noho ai a apoharama ki hiruharama, a kihai i i kitea e ia te kanohi o te kingi

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
katahi a heremaia poropiti ka korero i enei kupu katoa ki a terekia kingi o hura i hiruharama

a u jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom.
i hiruharama ano e noho ana etahi hurai, he hunga whakaaro, no nga iwi katoa i raro o te rangi

bilo mu je dvadeset i pet godina kad se zakraljio. kraljevao je šesnaest godina u jeruzalemu.
e rua tekau ma rima ona tau i tona kingitanga, a tekau ma ono nga tau i kingi ai ia ki hiruharama

"jer, gle, u one dane i u ono vrijeme, kad okrenem udes judeji i jeruzalemu,
"jer, gle, u one dane i u ono vrijeme, kad okrenem udes judeji i jeruzalemu

a meribaal je boravio u jeruzalemu, jer je uvijek jeo za kraljevim stolom. bio je hrom na obje noge.
heoi noho ana a mepipohete ki hiruharama: i kai tonu hoki ia ki te tepu a te kingi; he kopa ano ona waewae e rua

dok je boravio u jeruzalemu o blagdanu pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajuæi znamenja koja je èinio.
na, i a ia i hiruharama, i te kapenga, i te hakari, he tokomaha i whakapono ki tona ingoa, i to ratou kitenga i ana merekara i meatia e ia

"blagoslovljen neka je jahve, bog otaca naših, koji je nadahnuo srce kraljevo da proslavi dom jahvin u jeruzalemu
kia whakapaingia a ihowa, te atua o o tatou matua, nana nei i homai te whakaaro penei ki te ngakau o te kingi, ara kia whakapaia te whare o ihowa i hiruharama

"dakle, život moj od najranije mladosti proveden u narodu mojem, u jeruzalemu, znaju svi Židovi.
ko taku whakahaere mai o toku tamarikitanga, no te timatanga mai ra ano i roto i toku iwi, i hiruharama hoki, e mohio ana nga hurai katoa

gle, gospod, jahve nad vojskama, oduzima jeruzalemu i judeji svaku potporu, pomoæ u kruhu i pomoæ u vodi,
no te mea tenei te ariki, a ihowa o nga mano, te tango atu nei i hiruharama, i a hura, i te titoko me te tokotoko, i te titoko taro katoa, i te titoko wai katoa

ananija odgovori: "gospodine, od mnogih sam èuo o tom èovjeku kolika je zla tvojim svetima uèinio u jeruzalemu.
otira ka whakahoki a anania, e te ariki, he tokomaha aku i rongo ai mo tenei tangata, ki te nui o te kino i mea ai ia ki tau hunga tapu i hiruharama

jer imaš, o judejo, bogova koliko i gradova! i koliko ima ulica u jeruzalemu, toliko žrtvenika podigoste da kadite baalu.
i rite hoki ou atua, e hura, ki ou pa te maha; me nga aata i hanga e koutou ma taua mea whakama, rite tonu ki nga ara o hiruharama te maha, ara nga aata tahu whakakakara ki a paara