Sie suchten nach: ljubljeni (Kroatisch - Portugiesisch)

zato, ljubljeni moji, bježite od idolopoklonstva.
portanto, meus amados, fugi da idolatria.

pozdravlja vas luka, ljubljeni lijeènik, i dema.
saúda-vos lucas, o médico amado, e demas.

ljubljeni, ako nas srce ne osuðuje, možemo zaufano k bogu.
amados, se o coração não nos condena, temos confiança para com deus;

ljubljeni, ako je bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.
amados, se deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros.

a vi, ljubljeni, naziðujte se na presvetoj vjeri svojoj moleæi se u duhu svetom,
mas vós, amados, edificando-vos sobre a vossa santíssima fé, orando no espírito santo,

a vi, ljubljeni, sjetite se rijeèi što ih prorekoše apostoli gospodina našega isusa krista.
mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso senhor jesus cristo;

a glas se zaori s nebesa: ti si sin moj, ljubljeni! u tebi mi sva milina!
e ouviu-se dos céus esta voz: tu és meu filho amado; em ti me comprazo.

i eto glasa s neba: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina!"
e eis que uma voz dos céus dizia: este é o meu filho amado, em quem me comprazo.

ljubljeni! ne èudite se požaru što bukti meðu vama da vas iskuša, kao da vam se dogaða štogod neobièno!
amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

ljubljeni, ljubimo jedni druge jer ljubav je od boga; i svaki koji ljubi, od boga je roðen i poznaje boga.
amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de deus; e todo o que ama é nascido de deus e conhece a deus.

a da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu æe vas obavijestiti tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u gospodinu.
ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, tíquico, irmão amado e fiel ministro no senhor, vos informará de tudo;

dakle, buduæi da imamo ta obeæanja, oèistimo se, ljubljeni, od svake ljage tijela i duha te dovršimo posveæenje u strahu božjemu.
ora, amados, visto que temos tais promessas, purifiquemo-nos de toda a imundícia da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de deus.

zaodjenite se dakle - kao izabranici božji, sveti i ljubljeni - u milosrdno srce, dobrostivost, poniznost, blagost, strpljivost
revestí-vos, pois, como eleitos de deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,

i pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka se zaèu glas: "ovo je sin moj, ljubljeni! slušajte ga!"
nisto veio uma nuvem que os cobriu, e dela saiu uma voz que dizia: este é o meu filho amado; a ele ouvi.

ljubljeni, sad smo djeca božja i još se ne oèitova što æemo biti. znamo: kad se oèituje, bit æemo njemu slièni, jer vidjet æemo ga kao što jest.
amados, agora somos filhos de deus, e ainda não é manifesto o que havemos de ser. mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é, o veremos.

tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazoènosti nego mnogo više sada, za moje nenazoènosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!
de sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni, a glas iz oblaka govoraše: "ovo je sin moj, ljubljeni! u njemu mi sva milina! slušajte ga!"
estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu; e dela saiu uma voz que dizia: este é o meu filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.