Sie suchten nach: predstojećem (Kroatisch - Rumänisch)

koliko će uspješne domaće tvrtke biti u predstojećem razdoblju?
cum se vor descurca firmele de pe plan intern în perioada ce urmează?

"u predstojećem ćemo razdoblju raditi na boljem predstavljanju te veze građanima.
"În perioada următoare, vom lucra la a prezenta mai bine această legătură cetăţenilor.

sada trebamo novu strategiju kako bi se usredotočili na nove zadaće u predstojećem razdoblju.
acum avem nevoie de o nouă strategie pentru a ne axa pe noile sarcini ale perioadei următoare.

ljepota i intelekt mogu biti moćna kombinacija za srbiju na predstojećem natjecanju miss svijeta.
frumuseţea şi inteligenţa ar putea fi o combinaţie puternică pentru serbia la următorul concurs miss world.

grčka također mora s kreditorima pregovarati o predstojećem otpisu dugova u iznosu čak do 70 posto.
grecia trebuie de asemenea să negocieze prescrierea nerezolvată a până la 70% din datoria sa cu creditorii.

atalay je izrazio nadu da će u predstojećem izvješću un-a biti izneseno uravnoteženije pojašnjenje stanja.
el şi-a exprimat speranţa că viitorul raport al onu va oferi o explicaţie mai echilibrată asupra situaţiei.

njegov glasnogovornik ukazao je kako će francuska na predstojećem summitu u newportu postaviti pitanje turskog odbijanja priznanja cipra.
purtătorul său de cuvânt a sugerat că franţa va ridica problema refuzului turciei de a recunoaşte ciprul la întâlnirea de la newport.

obnasat ću dužnost premijera, ali ću u predstojećem razdoblju preustrojiti vladin tim", kazao je nastase.
Îmi voi continua mandatul de prim-ministru, dar în perioada imediat următoare voi remania echipa guvernamentală", a declarat năstase.

njegova se obećanja svode na sljedeće: u predstojećem će razdoblju država intervenirati na tržištu korištenjem proračuna za državne investicije.
angajamentele acestuia sunt în esenţă acestea: în perioada următoare, statul va interveni pe piaţă deschizându-şi rezervele financiare pentru investiţii conduse de stat.

kako će nenad glišić, prevoditelj za nogometnu momčad gane, proći na prvom susretu protiv srbije na predstojećem svjetskom kupu?
cum va supravieţui nenad glisic, interpretul echipei de fotbal din ghana, primului meci împotriva serbiei la campionatul mondial?

nadamo se kako ćemo biti svjedoci konstruktivnog angažiranja, u duhu europe, u predstojećem dijalogu s kosovom", kazao je fuele.
sperăm să fim martorii angajamentului său constructiv, în spiritul europei, în viitorul dialog cu kosovo", a declarat fuele.

ipak, unatoč njegovom vodstvu, formiranje koalicija na kosovu nikad nije jednostavno i u predstojećem se razdoblju očekuju opsežni pregovori među ogromnim brojem političkih stranaka.
totuşi, în ciuda numărului mai mare de voturi al lui thaci, coaliţiile în kosovo nu sunt niciodată uşor de format, iar în zilele următoare vor avea loc negocieri serioase între numeroasele partide politice de toate culorile.

osim pitanja suradnje s icty-em, vijeće je također razgovaralo o situaciji u bih i na kosovu, kao i predstojećem referendumu o neovisnosti u crnoj gori.
pe lângă problema cooperării cu tpii, consiliul a discutat de asemenea despre evenimentele din bih şi kosovo, precum şi despre referendumul asupra independenţei muntenegrului.

spahija je u svojoj rodnoj hrvatskoj razgovarao s dopisnicom setimesa Željanom grubišić o predstojećem europskom košarkaškom prvenstvu 2011, sezoni eurolige 2011-12, svojem klubu i očekivanjima.
spahija a discutat în croaţia sa natală cu corespondentul setimes, zeljana grubisic, despre campionatul european de baschet 2011, care bate la uşă, despre sezonul euroliga 2011-12, despre echipa sa şi despre aşteptările sale.

"svi će biti svjedoci kako će u predstojećem razdoblju doći do uhićenja još važnijih imena", piše turkish weekly u petak, citirajući višeg dužnosnika turske policije.
"toată lumea va vedea că în zilele următoare vor fi arestate şi mai multe nume importante," a relatat turkish weekly vineri, citând un important oficial din poliţia turcă.

"bdp će ove godine doseći oko 4 posto, što predstavlja dobru osnovu za gospodarski razvoj u predstojećem razdoblju", rekao je tijekom prezentacije u prostorijama citigroupa u londonu.
"anul acesta, pib-ul va creşte cu aproximativ 4%, o bază bună pentru dezvoltarea economică în perioada următoare," a spus acesta într-o prezentare la birourile citigroup de la londra.

"azerbejdžanski plin vrlo je važan izvor u ispunjavanju potreba turske i europskih zemalja u predstojećem razdoblju, u smislu energetske sigurnosti", kazao je yildiz novinarima nakon svečanog potpisivanja.
"gazul azer este o foarte importantă sursă în satisfacerea nevoilor turciei şi ţărilor europene în perioada următoare, din punct de vedere al securităţii energetice", a declarat yildiz reporterilor după ceremonia de semnare.

"bdp će ove godine doseći oko 4 posto, što predstavlja dobru osnovu za gospodarski razvoj u predstojećem razdoblju", izjavljuje makedonski premijer vlado buckovski. [afp]
"anul acesta, pib-ul va creşte cu aproximativ 4%, o bază bună pentru dezvoltarea economică în perioada următoare," a spus premierul macedonean vlado buckovski. [afp]