Sie suchten nach: crkvama (Kroatisch - Russisch)

tko ima uho, nek posluša što duh govori crkvama!"
Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам.

"tko ima uho, nek posluša što duh govori crkvama!"
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

priopæujemo vam, braæo, milost božju koja je dana crkvama makedonskim:
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

u pogledu sabiranja za svete, i vi èinite kako odredih crkvama galacijskim.
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

pružite im dakle pred crkvama dokaz svoje ljubavi i toga da se s pravom vama ponosimo.
Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любвивашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

jer bog nije bog nesklada, nego bog mira. kao u svim crkvama svetih, žene na sastancima neka šute.
потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

tako da se mi sami po crkvama božjim vama ponosimo zbog vaše postojanosti i vjere u svim progonstvima i nevoljama koje podnosite.
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

u drugome svatko neka živi kako mu je gospodin dodijelio, kako ga je bog pozvao. tako odreðujem po svim crkvama.
Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

"tko ima uho, nek posluša što duh govori crkvama! pobjedniku neæe nauditi druga smrt."
Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

ivan sedmerim crkvama u aziji. milost vam i mir od onoga koji jest i koji bijaše i koji dolazi i od sedam duhova što su pred prijestoljem njegovim
Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

"tko ima uho, nek posluša što duh govori crkvama! pobjedniku æu dati jesti od stabla života koje je u raju božjem."
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

"ja, isus, poslah anðela svoga posvjedoèiti ovo po crkvama. ja sam korijen i izdanak davidov, sjajna zvijezda danica."
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вамсие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.

"tko ima uho, nek posluša što duh govori crkvama! pobjedniku æu dati mane sakrivene i bijel æu mu kamen dati, a na kamenu napisano ime novo koje nitko ne zna doli onaj koji ga prima."
Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.