Sie suchten nach: svjetiljke (Kroatisch - Russisch)

simulacija čarobne svjetiljke prilikom minimizacije prozoraname
Эффект волшебной лампы при сворачивании оконname

"neka vam bokovi budu opasani i svjetiljke upaljene,
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

i postavi svjetiljke pred jahvom, kako je jahve naredio mojsiju.
и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.

cvjetove, svjetiljke i usekaèe od zlata; bilo je to èisto zlato;
и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,

napravi i sedam svjetiljaka za njih. svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.
И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

lude tada rekoše mudrima: 'dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'
Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

"tada æe kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziðoše u susret zaruèniku.
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.

i ugušit æu meðu njima svaki glas radosti i veselja, klicanje zaruènika i zaruènice i klopot žrvnja i svjetlost svjetiljke.
И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.

noæi više biti neæe i neæe trebati svjetla od svjetiljke ni svjetla sunèeva: obasjavat æe ih gospod bog i oni æe kraljevati u vijeke vjekova.
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

"nitko ne užiže svjetiljke da je pokrije posudom ili stavi pod postelju, nego je stavlja na svijeænjak da oni koji ulaze vide svjetlost.
Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или неставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

neka zatim uzmu ljubièasto platno i pokriju svijeænjak za svjetlo i njegove svjetiljke, njegove usekaèe, njegove lugare i sve posude za ulje kojima se ono poslužuje.
и возьмут одежду из голубой шерсти , и покроют светильник илампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

svjetlost svjetiljke u tebi više neæe sjati! glas zaruènika i zaruènice u tebi se više neæe èuti! jer trgovci tvoji bijahu velikaši zemlje i èaranja tvoja zavedoše sve narode;
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

ali davidu priskoèi u pomoæ sarvijin sin abišaj; udari on filistejca te ga ubi. tada se davidovi ljudi zakleše rekavši davidu: "neæeš više iæi s nama u boj, da ne ugasiš svjetiljke izraelove!"
Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.