Google fragen

Sie suchten nach: potkopavanje (Kroatisch - Serbisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Kroatisch

Serbisch

Info

Kroatisch

AKP je optužen za potkopavanje sekularnog ustroja države.

Serbisch

AKP je optužena za potkopavanje sekularnog karaktera države.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Oporbene stranke optužuju vladu za potkopavanje neovisnih institucija.

Serbisch

Opozicione stranke optužuju vladu za potkopavanje nezavisnih institucija.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Costache je kazao kako više nije mogao dopustiti svakodnevno potkopavanje svoje profesionalne etike.

Serbisch

Kostače je rekao da više nije mogao da dozvoli svakodnevno podrivanje svoje profesionalne etike.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Međutim, oporbena Socijaldemokratska stranka optužila je vladu za potkopavanje neovisnosti pravosuđa.

Serbisch

Međutim, opozicioni Socijaldemokratski savez optužio je vladu za potkopavanje nezavisnosti pravosuđa.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

"Odgovornost Hrvatske za potkopavanje odnosa sa Srbijom vrlo je velika", kazao je Jeremić.

Serbisch

"Odgovornost Hrvatske za potkopavanje odnosa sa Srbijom je vrlo velika", rekao je Jeremić.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Premijer Nikola Gruevski izrazio je razočaranje zbog njihove odsutnosti i optužio ih za namjerno potkopavanje političkog dijaloga u Makedoniji.

Serbisch

Premijer Nikola Gruevski izrazio je razočarenje zbog njihovog odsustva i optužio ih za namerno potkopavanje političkog dijaloga u Makedoniji.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

U takvoj tmurnoj situaciji, mnogi se opiru promjeni statusa quo ako to znači potkopavanje osnovnog aranžmana postavljenog u Daytonskim sporazumima.

Serbisch

Iako je situacija tmurna, mnogi ne žele da menjaju status kvo, ako to znači da se dovede u pitanje aranžman uspostavljen Dejtonskim sporazumom.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Sudionici sjednice izrazili su zabrinutost nad činjenicom da se u pokrajini nastavljaju nasilni izgredi i inzistirali kako se ekstremistima ne smije dopustiti potkopavanje budućnosti Kosova.

Serbisch

Učesnici sednice izrazili su zabrinutost zbog činjenice da se u pokrajini nastavljaju nasilni incidenti i insistirali da se ekstremistima ne sme dozvoliti da potkopaju budućnost Kosova.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Harri Holkeri, koji će, kako se očekuje, preuzeti dužnost u rujnu, osudio je napad, ističući kako UNMIK neće dopustiti ekstremistima bilo koje nacionalnosti potkopavanje sigurnosne situacije na Kosovu.

Serbisch

Hari Holkeri, koji će, kako se očekuje, preuzeti dužnost u septembru, osudio je napad, ističući da UNMIK neće dozvoliti ekstremistima bilo koje nacionalnosti da potkopaju bezbednosnu situaciju na Kosovu.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Sofisticiranost i poslovna kompetentnost tih kriminalaca omogućuje im ulazak na tržišta te potkopavanje legitimne konkurencije i tržišnog integriteta, što može izobličiti i narušiti financijske sustave i legitimno tržišno nadmetanje", dodao je.

Serbisch

Sofisticiranost tih kriminalaca i poznavanje biznisa omogućava im da uđu na tržišta i naruše legitimnu konkurenciju i integritet tržišta, što može da nanese štetu i naruši finansijske sisteme i legitimnu konkuretnost“, dodao je on.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Ekstremistima se ne može dopustiti potkopavanje budućnosti Kosova, istaknuo je novoimenovani šef UNMIK-a Harri Holkeri u priopćenju povodom pucnjave u srijedu u kojoj su dva srpska tinejdžera izgubila život, dok je četvoro ranjeno.

Serbisch

Ekstremistima se ne može dozvoliti da potkopaju budućnost Kosova, istakao je novoimenovani šef UNMIK-a Hari Holkeri u saopštenju objavljenom posle pucnjave u sredu u kojoj su dva srpska tinejdžera izgubila život, dok je četvoro ranjeno.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

Sudionici sjednice izrazili su zabrinutost nad činjenicom da se u pokrajini nastavljaju nasilni izgredi i inzistirali kako se ekstremistima ne smije dopustiti potkopavanje budućnosti Kosova. Sjednica je odrzana na zahtjev Srbije i Crne Gore koji je uslijedio nakon napada u blizini sela Gorazdevac u zapadnom dijelu Kosova 13. kolovoza.

Serbisch

Učesnici sednice izrazili su zabrinutost zbog činjenice da se u pokrajini nastavljaju nasilni incidenti i insistirali da se ekstremistima ne sme dozvoliti da potkopaju budućnost Kosova. Srbija i Crna Gora zatrazila je da se odrzi sednica Saveta posle napada 13. avgusta u blizini Gorazdevca, u zapadnom delu Kosova.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Kroatisch

"Ne možemo dopustiti nekolicini ekstremista, bilo koje nacionalnosti, potkopavanje sigurne budućnosti kojoj se svi nadaju i na čijoj izgradnji mnogi rade", istaknuo je Holkeri u priopćenju.

Serbisch

«Ne možemo dozvoliti nekolicini ekstremista, bilo koje nacionalnosti, da potkopaju sigurnu budućnost ispunjenu nadom, na čijoj su izgradnji radili mnogi ovde», navodi se u Holkerijevom saopštenju.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Izvan sudnice, grčki veleposlanik u Nizozemskoj Ioannis Economides pozvao je Makedoniju da se "suzdrži od korištenja današnje odluke za potkopavanje pregovora", dok je šef NATO-a Anders Fogh Rasmussen rekao u Bruxellesu da Makedonija neće biti primljena u Savez sve dok se ne riješi pitanje imena, tako da su se neki grčki analitičari smirili u vezi sa, kako kažu, tehničkim nokautom za Makedoniju.

Serbisch

A izvan sudnice, grčki ambasador u Holandiji Janis Ekonomides pozvao je Makedoniju da se „uzdrži od korišćenja današnje odluke za potkopavanje pregovora“, dok je šef NATO Anders Fog Rasmusen u Briselu rekao da Makedonija neće biti primljena u Alijansu dok se ne reši pitanje imena, pa su neki grčki analitičari bili manje uznemireni u pogledu, kako kažu, tehničkog nokauta za Makedoniju.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Sa Srbijom na mjestu predsjedatelja CoE riskira se potkopavanje kredibiliteta organizacije i "svakako sugerira odbacivanje ljudi koji su bili žrtve [srebreničkog] genocida", izjavio je ranije ovog tjedna ravnatelj Human Rights Watcha Richard Dicker, piše New York Times.

Serbisch

Sa Srbijom na mestu predsedavajućeg SE rizikuje se potkopavanje kredibiliteta organizacije i "svakako sugeriše odbacivanje ljudi koji su bili žrtve [srebreničkog] genocida", rekao je ranije ove nedelje direktor Hjuman Rajts Voča Ričard Diker, piše Njujork Tajms.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Costache je kazao kako više nije mogao dopustiti svakodnevno potkopavanje svoje profesionalne etike. �Govorimo o manipulaciji vijestima, cenzuri, pristranosti, kršenju prava na korektno informiranje i čak pronevjeri, budući da korištenje novca pretplatnika za upućivanje pristranih poruka nije dozvoljeno ", izjavio je taj novinar u intervjuu dnevniku Evenimentul Zilei.

Serbisch

Kostače je rekao da više nije mogao da dozvoli svakodnevno podrivanje svoje profesionalne etike. �Govorimo o manipulaciji vestima, cenzuri, pristrasnosti, kršenju prava na korektno informisanje, i čak proneveri, s obzirom da korišćenje novca pretplatnika za upućivanje pristrasnih poruka nije dozvoljeno�, rekao je ovaj novinar u intervjuu dnevniku Evenimentul Zilei.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Kroatisch

Novi sef UNMIK- a osudio ubojstva na Kosovu 14/08/2003 Ekstremistima se ne moze dopustiti potkopavanje budućnosti Kosova, istaknuo je novoimenovani sef UNMIK- a Harri Holkeri u priopćenju povodom pucnjave u srijedu u kojoj su dva srpska tinejdzera izgubila zivot, dok je četvoro ranjeno. (Reuters, FT - 14/08/03; UNMIK, OESS, AFP, AP, BBC, Radio B92 - 13/08/03) Novoimenovni sef UNMIK- a Harri Holkeri osudio je izgred u srijedu (13. kolovoz) u kojem su nepoznati napadači otvorili vatru na srpske tinejdzere koji su se kupali na jednoj rijeci u zapadnom dijelu Peći.

Serbisch

Novi sef UNMIK- a osudio ubistva na Kosovu 14/08/2003 Ekstremistima se ne moze dozvoliti da potkopaju budućnost Kosova, istakao je novoimenovani sef UNMIK- a Hari Holkeri u saopstenju objavljenom posle pucnjave u sredu u kojoj su dva srpska tinejdzera izgubila zivot, dok je četvoro ranjeno. (Rojters, FT - 14/08/03; UNMIK, OEBS, AFP, AP, Bi- Bi- Si, Radio B92 - 13/08/03) Novoimenovni sef UNMIK- a Hari Holkeri osudio je u sredu (13. avgusta) incident u kome su nepoznati napadači otvorili vatru na srpske tinejdzere koji su se kupali na reci u zapadnom delu regiona Peći.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK