Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
javie mu: "majka tvoja i braæa tvoja stoje vani i ele te vidjeti."
És tudtára adák néki, mondván: a te anyád és atyádfiai künn állnak, téged akarván látni.
i u tebi se vie ne potuje ni otac ni majka, doljake tlaèe, siroèad i udovice u tebi zlostavljaju!
apát és anyát megútáltak te benned, a jövevényen nyomorgatást cselekedtek te közepetted, árvát és özvegyet sanyargattak benned.
doista, tko god vri volju oca mojega, koji je na nebesima, taj mi je brat i sestra i majka."
mert a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát, az nékem fitestvérem, nõtestvérem és anyám.
a njezin brat i majka odgovore: "neka djevojka ostane s nama jo desetak dana, pa poslije toga poði!"
monda pedig a leány bátyja és anyja: maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.