Results for majka translation from Croatian to Hungarian

majka
anya

marija (majka isusova)
szűz mária

mamma – majka svih tražilicaquery
mammaquery

ta otkuda meni da mi doðe majka gospodina mojega?
És honnét van ez nékem, hogy az én uramnak anyja jön én hozzám?

onaj pak jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
de a magasságos jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,

tada zaklaše junca, a majka djeèakova pristupi k eliju.
És levágták a tulkot, és a gyermeket Élihez vitték.

evo, grešan sam veæ roðen, u grijehu me zaèe majka moja.
Ímé én vétekben fogantattam, és bûnben melengetett engem az anyám.

nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.
a ki beülteti a meddõt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. dicsérjétek az urat!

svojoj ženi èovjek nadjene ime eva, jer je majka svima živima.
nevezte vala pedig Ádám az õ feleségét Évának, mivelhogy õ lett anyja minden élõnek.

rijeè lemuela, kralja mase, kojima ga je uèila majka njegova.
lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala õt az anyja.

kad ponesta vina, isusu æe njegova majka: "vina nemaju."
És elfogyván a bor, a jézus anyja monda néki: nincs boruk.

neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülõd.

jerahmeel je imao i drugu ženu, zvala se atara, koja je bila onamova majka.
volt más felesége is jérakhméelnek, atára nevû; ez az onám anyja.

a majka i braæa njegova htjedoše k njemu, ali ne mogoše do njega zbog mnoštva.
jövének pedig hozzá az õ anyja és atyjafiai, de nem tudtak hozzá jutni a sokaság miatt.

dom mu bijaše u pustinji paranu; a njegova mu majka dobavi ženu iz zemlje egipatske.
lakozék pedig párán pusztájában, és võn néki anyja feleséget Égyiptom földérõl.

i doðu majka njegova i braæa njegova. ostanu vani, a k njemu pošalju neka ga pozovu.
És megérkezének az õ testvérei és az õ anyja, és kívül megállva, beküldének hozzá, hivatván õt.

javiše mu: "majka tvoja i braæa tvoja stoje vani i žele te vidjeti."
És tudtára adák néki, mondván: a te anyád és atyádfiai künn állnak, téged akarván látni.

i u tebi se više ne poštuje ni otac ni majka, došljake tlaèe, siroèad i udovice u tebi zlostavljaju!
apát és anyát megútáltak te benned, a jövevényen nyomorgatást cselekedtek te közepetted, árvát és özvegyet sanyargattak benned.

doista, tko god vrši volju oca mojega, koji je na nebesima, taj mi je brat i sestra i majka."
mert a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát, az nékem fitestvérem, nõtestvérem és anyám.

a njezin brat i majka odgovore: "neka djevojka ostane s nama još desetak dana, pa poslije toga poði!"
monda pedig a leány bátyja és anyja: maradjon velünk a leány még vagy tíz napig, azután menjen el.