Sie suchten nach: sapientes (Latein - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Latein

Deutsch

Info

Latein

sapientes confitentur et non abscondunt patres suo

Deutsch

was die weisen gesagt haben und ihren vätern nicht verhohlen gewesen ist,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

dicentes enim se esse sapientes stulti facti sun

Deutsch

da sie sich für weise hielten, sind sie zu narren geworden

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignomini

Deutsch

die weisen werden ehre erben; aber wenn die narren hochkommen, werden sie doch zu schanden.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudiciu

Deutsch

die großen sind nicht immer die weisesten, und die alten verstehen nicht das recht.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

audite sapientes verba mea et eruditi auscultate m

Deutsch

hört, ihr weisen, meine rede, und ihr verständigen, merkt auf mich!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furore

Deutsch

die spötter bringen frech eine stadt in aufruhr; aber die weisen stillen den zorn.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditu

Deutsch

der spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den weisen.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere ea

Deutsch

höret die zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum es

Deutsch

die weisen bewahren die lehre; aber der narren mund ist nahe dem schrecken.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipa

Deutsch

er fängt die weisen in ihrer listigkeit und stürzt der verkehrten rat,

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

vae qui sapientes estis in oculis vestris et coram vobismet ipsis prudente

Deutsch

weh denen, die bei sich selbst weise sind und halten sich selbst für klug!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque danihel et socii eius ut periren

Deutsch

und das urteil ging aus, daß man die weisen töten sollte; und daniel samt seinen gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

habitatores sidonis et aradii fuerunt remiges tui sapientes tui tyre facti sunt gubernatores tu

Deutsch

die von sidon und arvad waren deine ruderknechte, und hattest geschickte leute zu tyrus, zu schiffen.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes babyloni

Deutsch

da ward der könig sehr zornig und befahl, alle weisen zu babel umzubringen.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

gladius ad chaldeos ait dominus et ad habitatores babylonis et ad principes et ad sapientes eiu

Deutsch

schwert soll kommen, spricht der herr, über die chaldäer und über ihr einwohner zu babel und über ihre fürsten und über ihre weisen!

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere nec interpretationem indicare reg

Deutsch

da wurden alle weisen des königs hereingebracht; aber sie konnten weder die schrift lesen noch die deutung dem könig anzeigen.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

ubi sunt nunc sapientes tui adnuntient tibi et indicent quid cogitaverit dominus exercituum super aegyptu

Deutsch

wo sind denn nun deine weisen? laß sie dir's verkündigen und anzeigen, was der herr zebaoth über Ägypten beschlossen hat.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

sapientia enim huius mundi stultitia est apud deum scriptum est enim conprehendam sapientes in astutia eoru

Deutsch

denn dieser welt weisheit ist torheit bei gott. denn es steht geschrieben: "die weisen erhascht er in ihrer klugheit."

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Latein

numquid non in die illa dicit dominus perdam sapientes de idumea et prudentiam de monte esa

Deutsch

was gilt's? spricht der herr, ich will zur selben zeit die weisen zu edom zunichte machen und die klugheit auf dem gebirge esau.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Latein

id ipsum invicem sentientes non alta sapientes sed humilibus consentientes nolite esse prudentes apud vosmet ipso

Deutsch

habt einerlei sinn untereinander. trachtet nicht nach hohen dingen, sondern haltet euch herunter zu den niedrigen.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK