Sie suchten nach: sursum corda (Latein - Deutsch)

sursum
aufwärts

sursum corda, dignum et justum
erhebt eure herzen erfüllen und nur

quae sursum sunt quaerite
deutsch

veni, vidit, viator sursum
geige

aperta mente aperta corda
an open mind and an open heart

quae sursum sunt sapite non quae supra terra
trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf erden ist.

sacratissimum cor iesu, corda nostra fac sicut tua.
heiligstes herz jesu, bilde unser herz dem dei nen gleich.

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquaru
da er die wolken droben festete, da er festigte die brunnen der tiefe,

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu
von unten werden verdorren seine wurzeln, und von oben abgeschnitten seine zweige.

et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsu
und der vorhang im tempel zerriß in zwei stücke von obenan bis untenaus.

illa autem quae sursum est hierusalem libera est quae est mater nostr
aber das jerusalem, das droben ist, das ist die freie; die ist unser aller mutter.

infernus et perditio coram domino quanto magis corda filiorum hominu
hölle und abgrund ist vor dem herrn; wie viel mehr der menschen herzen!

mollissima corda humano generi dare se natura fatetur, quae lacrimas dedit
um so mehr macht die unkenntnis der laster in ihnen fort

igitur si conresurrexistis christo quae sursum sunt quaerite ubi christus est in dextera dei seden
seid ihr nun mit christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da christus ist, sitzend zu der rechten gottes.

quoniam autem estis filii misit deus spiritum filii sui in corda nostra clamantem abba pate
weil ihr denn kinder seid, hat gott gesandt den geist seines sohnes in eure herzen, der schreit: abba, lieber vater!

nunc ergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad dominum deum israhe
so tut nun von euch die fremden götter, die unter euch sind, und neigt euer herz zu dem herrn, dem gott israels.

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicer
und siehe, ein weib war da, das hatte einen geist der krankheit achtzehn jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.

scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod dominus ipse sit deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit aliu
so sollst du nun heutigestages wissen und zu herzen nehmen, daß der herr gott ist oben im himmel und unten auf erden und keiner mehr;