Sie suchten nach: respice in me et miserere mei domine (Latein - Englisch)

miserere mei domine quoniam ad te clamabo tota die
thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

miserere mei domine quoniam infirmus sum sana me domine quoniam conturbata sunt ossa me
my soul is also sore vexed: but thou, o lord, how long?

manete in me,et ego in vobis
stay in your

quia donec superest halitus in me et spiritus dei in naribus mei
all the while my breath is in me, and the spirit of god is in my nostrils;

ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a m
is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei domine fili david filia mea male a daemonio vexatu
and, behold, a woman of canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, have mercy on me, o lord, thou son of david; my daughter is grievously vexed with a devil.

et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine m
then the angel that talked with me answered and said unto me, knowest thou not what these be? and i said, no, my lord.

abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecu
the depth saith, it is not in me: and the sea saith, it is not with me.

tu autem domine miserere mei et resuscita me et retribuam ei
withhold not thou thy tender mercies from me, o lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsista
the eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and i am not.

eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de m
having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

et procidens conservus eius rogabat eum dicens patientiam habe in me et omnia reddam tib
and his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, have patience with me, and i will pay thee all.

dixit ei iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vive
jesus said unto her, i am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

dixitque micheas si reversus fueris in pace non est locutus dominus in me et ait audite populi omne
and micaiah said, if thou certainly return in peace, then hath not the lord spoken by me. and he said, hearken, all ye people.

et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditu
then the angel that talked with me went forth, and said unto me, lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

ego sum vitis vos palmites qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multum quia sine me nihil potestis facer
i am the vine, ye are the branches: he that abideth in me, and i in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

ut omnes unum sint sicut tu pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misist
that they all may be one; as thou, father, art in me, and i in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

haec autem fratres transfiguravi in me et apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro ali
and these things, brethren, i have in a figure transferred to myself and to apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

vivo autem iam non ego vivit vero in me christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo filii dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro m
i am crucified with christ: nevertheless i live; yet not i, but christ liveth in me: and the life which i now live in the flesh i live by the faith of the son of god, who loved me, and gave himself for me.