Sie suchten nach: sponsa fuerat (Latein - Französisch)

fuerat
à

aix sponsa
canard carolin

non fuerat ante
n'avait pas été auparavant

argentum fuerat.
l'argenterie avait appartenu.

sponsa non habet.
il n'a pas de petite amie.

bonum noctis sponsa mea
bonne nuit

qui fuerat quaestor istius,
celui qui avait été questeur de ce verrès.

veni de libano sponsa, veni de libano coronaberis
viens du liban, viens du liban, tu seras couronné

fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domu
cet homme fit ce que joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de joseph.

cis fuerat pater saul et ner pater abner filius abihe
kis, père de saül, et ner, père d`abner, étaient fils d`abiel.

ut a domino separatae sunt feceruntque filiae salphaad ut fuerat imperatu
les filles de tselophchad se conformèrent à l`ordre que l`Éternel avait donné à moïse.

ascendit ergo david iuxta sermonem gad quem locutus fuerat ex nomine domin
david monta, selon la parole que gad avait prononcée au nom de l`Éternel.

porro samuhel necdum sciebat dominum neque revelatus fuerat ei sermo domin
samuel ne connaissait pas encore l`Éternel, et la parole de l`Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

visis dimissoriabibus sponsa a suo respective pastore, coram me infra scripto,
voyant que la mariée devait être renvoyée par son pasteur respectif, devant moi comme écrit ci-dessous,

qui translatus fuerat de hierusalem eo tempore quo iechoniam regem iuda nabuchodonosor rex babylonis transtulera
qui avait été emmené de jérusalem parmi les captifs déportés avec jeconia, roi de juda, par nebucadnetsar, roi de babylone.

favus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua et odor vestimentorum tuorum sicut odor turi
tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; il y a sous ta langue du miel et du lait, et l`odeur de tes vêtements est comme l`odeur du liban.

delevitque zamri omnem domum baasa iuxta verbum domini quod locutus fuerat ad baasa in manu hieu propheta
zimri détruisit toute la maison de baescha, selon la parole que l`Éternel avait dite contre baescha par jéhu, le prophète,

urbs esebon fuit regis seon amorrei qui pugnavit contra regem moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque arno
car hesbon était la ville de sihon, roi des amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu`à l`arnon.

et vidit deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non feci
dieu vit qu`ils agissaient ainsi et qu`ils revenaient de leur mauvaise voie. alors dieu se repentit du mal qu`il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

et addidit dominus ut appareret in silo quoniam revelatus fuerat dominus samuheli in silo iuxta verbum domini et evenit sermo samuhelis universo israhel
l`Éternel continuait à apparaître dans silo; car l`Éternel se révélait à samuel, dans silo, par la parole de l`Éternel.