Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in unum
tutto in uno
Letzte Aktualisierung: 2023-07-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in unum cogere
in una cogere
Letzte Aktualisierung: 2024-02-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
credo in unum dir
Letzte Aktualisierung: 2024-03-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in corde concordes in pugna pugnantes
in accordo con una battaglia
Letzte Aktualisierung: 2020-05-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
semper in unum coacti
sempre insieme
Letzte Aktualisierung: 2022-05-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ut sint consummati in unum
completa unità
Letzte Aktualisierung: 2021-01-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dives et pauper in unum
ricco e povero
Letzte Aktualisierung: 2024-02-11
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
omnia ab uno in unum omnia
tutti loro da un momento a uno tutte le cose,
Letzte Aktualisierung: 2018-01-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
si subverterit omnia vel in unum coartaverit quis contradicet e
se egli assale e imprigiona e chiama in giudizio, chi glielo può impedire
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducar
quando dunque vi radunate insieme, il vostro non è più un mangiare la cena del signore
Letzte Aktualisierung: 2024-02-11
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redean
avrà due spalline attaccate alle due estremità e in tal modo formerà un pezzo ben unito
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
lex est potestas faciendi diversas voluntates in unum finem tendentes, ordinem gubernandi
la legge e' il potere di esprimere volontà differenti che tendono allo stesso fine, governare l ordine
Letzte Aktualisierung: 2022-06-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus dominum et adversus christum eiu
si sollevarono i re della terra e i principi si radunarono insieme, contro il signore e contro il suo cristo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
congregatique sunt filii beniamin ad abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli uniu
i beniaminiti si radunarono dietro abner formando un gruppo compatto e si fermarono in cima ad una collina
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pace
annullando, per mezzo della sua carne, la legge fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
numquam adhuc romanae copiae in unum neque maiores neque melioribus ducibus convenerant.
era venuto insieme, in un unico luogo
Letzte Aktualisierung: 2020-03-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ego in eis et tu in me ut sint consummati in unum et cognoscat mundus quia tu me misisti et dilexisti eos sicut me dilexist
io in loro e tu in me, perché siano perfetti nell'unità e il mondo sappia che tu mi hai mandato e li hai amati come hai amato me
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
etenim in uno spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum spiritum potati sumu
e in realtà noi tutti siamo stati battezzati in un solo spirito per formare un solo corpo, giudei o greci, schiavi o liberi; e tutti ci siamo abbeverati a un solo spirito
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et principes philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas dagon deo suo et epularentur dicentes tradidit deus noster inimicum nostrum samson in manus nostra
ora i capi dei filistei si radunarono per offrire un gran sacrificio a dagon loro dio e per far festa. dicevano: sansone nostro nemico»
Letzte Aktualisierung: 2024-02-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
porro ioab filius sarviae et pueri david egressi sunt et occurrerunt eis iuxta piscinam gabaon et cum in unum convenissent e regione sederunt hii ex una parte piscinae et illi ex alter
anche ioab, figlio di zeruià, e i seguaci di davide si mossero e li incontrarono presso la piscina di gàbaon. questi stavano presso la piscina da una parte e quelli dall'altra parte
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: