Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbis
in quei giorni un decreto di cesare augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra
Letzte Aktualisierung: 2013-12-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
factum est autem
ora, in quei giorni un decreto
Letzte Aktualisierung: 2023-12-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
factum est autem vertente anno
fastum est autem
Letzte Aktualisierung: 2020-10-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et factum est in diebus illis venit iesus a nazareth galilaeae et baptizatus est in iordane ab iohann
in quei giorni gesù venne da nazaret di galilea e fu battezzato nel giordano da giovanni
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
exsurgens autem maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem iud
in quei giorni maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di giuda
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem ambulantibus illis in via dixit quidam ad illum sequar te quocumque ieri
mentre andavano per la strada, un tale gli disse: «ti seguirò dovunque tu vada»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem in nocte illa et ecce sermo domini ad nathan dicen
ma quella stessa notte questa parola del signore fu rivolta a natan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem ut dies multos moraretur in ioppe apud quendam simonem coriariu
pietro rimase a giaffa parecchi giorni, presso un certo simone conciatore
Letzte Aktualisierung: 2024-02-02
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
Referenz:
in diebus illis ego danihel lugebam trium ebdomadarum diebu
in quel tempo io, daniele, feci penitenza per tre settimane
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sicut autem in diebus noe ita erit et adventus filii homini
come fu ai giorni di noè, così sarà la venuta del figlio dell'uomo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
similiter sicut factum est in diebus loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificaban
come avvenne anche al tempo di lot: mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano, costruivano
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem cum audissent legem separaverunt omnem alienigenam ab israhe
quando ebbero udito la legge, separarono da israele tutto l'elemento straniero che vi si trovava mescolato
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem iuda et hierusale
dopo questo, io effonderò il mio spirito sopra ogni uomo e diverranno profeti i vostri figli e le vostre figlie; i vostri anziani faranno sogni, i vostri giovani avranno visioni
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem postquam mortuus est saul ut david reverteretur a caede amalech et maneret in siceleg dies duo
dopo la morte di saul, davide tornò dalla strage degli amaleciti e rimase in ziklàg due giorni
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem cum redisset iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eu
al suo ritorno, gesù fu accolto dalla folla, poiché tutti erano in attesa di lui
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem in illo tempore ut amrafel rex sennaar et arioch rex ponti et chodorlahomor rex aelamitarum et thadal rex gentiu
al tempo di amrafel re di sennaar, di arioch re di ellasar, di chedorlaomer re dell'elam e di tideal re di goim
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem dum irent et ipse intravit in quoddam castellum et mulier quaedam martha nomine excepit illum in domum sua
mentre erano in cammino, entrò in un villaggio e una donna, di nome marta, lo accolse nella sua casa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mansitque apud eos idolum michae omni tempore quo fuit domus dei in silo in diebus illis non erat rex in israhe
essi misero in onore per proprio uso la statua scolpita, che mica aveva fatta, finché la casa di dio rimase a silo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem post haec percussit david philisthim et humiliavit eos et tulit david frenum tributi de manu philisthi
dopo, davide sconfisse i filistei e li sottomise e tolse di mano ai filistei gat e le sue dipendenze
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
factum est autem iconii ut simul introirent synagogam iudaeorum et loquerentur ita ut crederet iudaeorum et graecorum copiosa multitud
anche ad icònio essi entrarono nella sinagoga dei giudei e vi parlarono in modo tale che un gran numero di giudei e di greci divennero credenti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: