Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dies et dum
Letzte Aktualisierung: 2023-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerun
nel settimo giorno alcuni del popolo uscirono per raccoglierne, ma non ne trovarono
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quia iuxta est dies et adpropinquavit dies domini dies nubis tempus gentium eri
perché il giorno è vicino, vicino è il giorno del signore, giorno di nubi sarà il giorno delle nazioni
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
venit ergo dies et immolavit helcana deditque fenennae uxori suae et cunctis filiis eius et filiabus parte
un giorno elkana offrì il sacrificio. ora egli aveva l'abitudine di dare alla moglie peninna e a tutti i figli e le figlie di lei le loro parti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tuus est dies et tua est nox tu fabricatus es auroram et sole
riflettevo per comprendere: ma fu arduo agli occhi miei
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibu
vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stupru
e, benché ogni giorno essa ne parlasse a giuseppe, egli non acconsentì di unirsi, di darsi a lei
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non venie
fra un anno e più giorni voi tremerete, o baldanzose, perché finita la vendemmia non ci sarà più raccolto
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illi
ma essi insistettero: «resta con noi perché si fa sera e il giorno gia volge al declino». egli entrò per rimanere con loro
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et coepit iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et nineve subvertetu
giona cominciò a percorrere la città, per un giorno di cammino e predicava: «ancora quaranta giorni e ninive sarà distrutta»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostra
da vari giorni non comparivano più né sole, né stelle e la violenta tempesta continuava a infuriare, per cui ogni speranza di salvarci sembrava ormai perduta
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ideo dic ad eos haec dicit dominus deus quiescere faciam proverbium istud neque vulgo dicetur ultra in israhel et loquere ad eos quod adpropinquaverint dies et sermo omnis visioni
ebbene, riferisci loro: così dice il signore dio: farò cessare questo proverbio e non si sentirà più ripetere in israele; anzi riferisci loro: si avvicinano i giorni in cui si avvererà ogni visione
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cumque diei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sic longa consumptus tabe ita ut egereret etiam viscera sua languore pariter et vita caruit mortuusque est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eiu
andò avanti per più di un anno; verso la fine del secondo anno, gli uscirono le viscere per la gravità della malattia e così morì fra dolori atroci. e per lui il popolo non bruciò aromi, come si erano bruciati per i suoi padri
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: