Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
et habitabunt in eo iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes grege
"i u njoj æe se opet nastaniti judeja sa svim svojim gradovima, ratari i oni to idu za stadima,
qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eu
"ovlateni dakle meðu vama, reèe, neka sa mnom siðu pa ako na tom èovjeku ima krivnje, neka ga tue."
foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sen
vani æe maè zatirati djecu, a strava æe vladati unutra. ginut æe jednako momak i djevojka, dojenèe i starac sjedokos.
et erunt simul tabulae octo bases earum argenteae sedecim duabus basibus per unam tabulam supputati
neka dakle bude osam trenica s njihovim srebrnim podnojima: esnaest podnoja, dva podnoja pod prvom trenicom, a dva opet podnoja pod svakom slijedeæom trenicom.
divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregu
njihov se, naime, posjed jako uveæao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdravati zbog njihova blaga.
amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritu
davno je nestalo i njihove ljubavi, i mrnje, i zavisti, i vie nemaju udjela ni u èem to biva pod suncem.
haec ostendit mihi dominus deus et ecce vocabat iudicium ad ignem dominus deus et devoravit abyssum multam et comedit simul parte
evo to mi pokaza jahve gospod: gle, jahve gospod pozva oganj da kanjava; veæ prodrije veliki bezdan i uprav poèe gutati polje.
et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabun
svi æe biti ostavljeni grabljivicama gorskim i zvijerima zemaljskim. grabljivice æe na njima ljetovati, zvijeri zemaljske zimovati."