Results for simul translation from Latin to Croatian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Croatian

Info

Latin

simul

Croatian

zajedno

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

non arabis in bove simul et asin

Croatian

ne upreži u plug vola i magarca zajedno.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

flumina plaudent manu simul montes exultabun

Croatian

sion radostan sluša, gradovi judini klièu zbog tvojih sudova, o jahve!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

ait gradiamur simul eroque socius itineris tu

Croatian

"poðimo na put", reèe ezav, "i ja æu s tobom putovati."

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

unam decimam per agnum qui simul sunt agni septe

Croatian

i jedna desetina efe na svakoga od onih sedam janjaca.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetu

Croatian

sva biæa bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio èovjek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenie

Croatian

sa sobom je u egipat poveo svoje sinove i unuke, svoje kæeri i kæeri svojih sinova, sve svoje potomstvo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eo

Croatian

obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonu

Croatian

svi zajedno rièu k'o lavovi, zavijaju kao laviæi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis sua

Croatian

bolje je dvojici nego jednome, jer imaju bolju plaæu za svoj trud.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illu

Croatian

drugo opet pade meðu trnje i trnje ga preraste i uguši.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimu

Croatian

ako smo doista s njime srasli po sliènosti smrti njegovoj, oèito æemo srasti i po sliènosti njegovu uskrsnuæu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

et habitabunt in eo iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes grege

Croatian

"i u njoj æe se opet nastaniti judeja sa svim svojim gradovima, ratari i oni što idu za stadima,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eu

Croatian

"ovlašteni dakle meðu vama, reèe, neka sa mnom siðu pa ako na tom èovjeku ima krivnje, neka ga tuže."

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sen

Croatian

vani æe maè zatirati djecu, a strava æe vladati unutra. ginut æe jednako momak i djevojka, dojenèe i starac sjedokos.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

et erunt simul tabulae octo bases earum argenteae sedecim duabus basibus per unam tabulam supputati

Croatian

neka dakle bude osam trenica s njihovim srebrnim podnožjima: šesnaest podnožja, dva podnožja pod prvom trenicom, a dva opet podnožja pod svakom slijedeæom trenicom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregu

Croatian

njihov se, naime, posjed jako uveæao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritu

Croatian

davno je nestalo i njihove ljubavi, i mržnje, i zavisti, i više nemaju udjela ni u èem što biva pod suncem.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

haec ostendit mihi dominus deus et ecce vocabat iudicium ad ignem dominus deus et devoravit abyssum multam et comedit simul parte

Croatian

evo što mi pokaza jahve gospod: gle, jahve gospod pozva oganj da kažnjava; veæ proždrije veliki bezdan i uprav poèe gutati polje.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Latin

et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabun

Croatian

svi æe biti ostavljeni grabljivicama gorskim i zvijerima zemaljskim. grabljivice æe na njima ljetovati, zvijeri zemaljske zimovati."

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK