Sie suchten nach: altiora te ne quaesieris (Latein - Portugiesisch)

altiora te ne quaesieris
non cercare cose troppo alte per te

duo rogavi te ne deneges mihi antequam moria
duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

in manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuu
ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuu
e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

nunc ergo petitionem unam deprecor a te ne confundas faciem meam quae dixit ad eum loquer
agora uma só coisa te peço; não ma recuses. ela lhe disse: fala.

erudire hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te desertam terram inhabitabile
sê avisada, ó jerusalém, para que não me aparte de ti; para que eu não te faça uma assolação, uma terra não habitada.

dixitque ad eum deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres ea
ao que deus lhe respondeu em sonhos: bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto; e também eu te tenho impedido de pecar contra mim; por isso não te permiti tocá-la;

dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tua
então disse ela: só uma pequena coisa te peço; não ma recuses. respondeu-lhe o rei: pede, minha mãe, porque não ta recusarei.

conticuit populus meus eo quod non habuerit scientiam quia tu scientiam reppulisti repellam te ne sacerdotio fungaris mihi et oblita es legis dei tui obliviscar filiorum tuorum et eg
o meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. porquanto rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

nunc ergo domine mi vivit dominus et vivit anima tua qui prohibuit te ne venires in sanguine et salvavit manum tuam tibi et nunc fiant sicut nabal inimici tui et qui quaerunt domino meo malu
agora, pois, meu senhor, vive o senhor, e vive a tua alma, porquanto o senhor te impediu de derramares sangue, e de te vingares com a tua própria mão, sejam agora como nabal os teus inimigos e os que procuram fazer o mal contra o meu senhor.