Sie suchten nach: et anteibit faciem tuam (Latein - Portugiesisch)

deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimu
somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lav
tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,

deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimu
não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuu
por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi m
tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o senhor deus habitasse entre eles.

tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustitia tua et gloria domini colliget t
então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará. e a tua justiça irá adiante de ti; e a glória do senhor será a tua retaguarda.

averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas del
conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.

fili hominis pone faciem tuam ad montes israhel et prophetabis ad eo
filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de israel, e profetiza contra eles.

fili hominis pone faciem tuam contra filios ammon et prophetabis de ei
filho do homem, dirige o teu rosto contra os filhos de amom, e profetiza contra eles.

ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum et frontem tuam duriorem frontibus eoru
eis que fiz duro o teu rosto contra os seus rostos, e dura a tua fronte contra a sua fronte.

fili hominis pone faciem tuam adversum montem seir et prophetabis de eo et dices ill
filho do homem, dirige o teu rosto contra o monte seir, e profetiza contra ele.

dixitque pater ad ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinqu
e israel disse a josé: morra eu agora, já que tenho visto o teu rosto, pois que ainda vives.

domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatu
a voz do senhor faz tremer o deserto; o senhor faz tremer o deserto de cades.

fili hominis pone faciem tuam ad hierusalem et stilla ad sanctuaria et propheta contra humum israhe
filho do homem, dirige o teu rosto para jerusalém, e derrama as tuas palavras contra os santuários, e profetiza contra a terra de israel.

fili hominis pone faciem tuam contra gog terram magog principem capitis mosoch et thubal et vaticinare de e
filho do homem, dirige o teu rosto para gogue, terra de magogue, príncipe e chefe de meseque e tubal, e profetiza contra ele,

et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante faciem tuam ut mittas me in iudaeam ad civitatem sepulchri patris mei et aedificabo ea
e disse ao rei: se for do agrado do rei, e se teu servo tiver achado graça diante de ti, peço-te que me envies a judá, � cidade dos sepulcros de meus pais, para que eu a reedifique.

quando disperderit dominus deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earu
quando o senhor teu deus exterminar de diante de ti as nações aonde estás entrando para as possuir, e as desapossares e habitares na sua terra,

et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis faciem tuam ad eam et erit in obsidionem et circumdabis eam signum est domui israhe
toma também uma sertã de ferro, e põe-na por muro de ferro entre ti e a cidade; e olha para a cidade, e ela será cercada, e tu a cercarás; isso servirá de sinal para a casa de israel.

ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
deixa-me ver tua face, deixa-me ouvir tua voz, pois tua face é tão formosa e tão doce a tua voz!

inclina deus meus aurem tuam et audi aperi oculos tuos et vide desolationem nostram et civitatem super quam invocatum est nomen tuum neque enim in iustificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam sed in miserationibus tuis multi
inclina, ó deus meu, os teus ouvidos, e ouve; abre os teus olhos, e olha para a nossa desolação, e para a cidade que é chamada pelo teu nome; pois não lançamos as nossas súplicas perante a tua face fiados em nossas justiças, mas em tuas muitas misericórdias.