Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cor sapientium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetiti
bolje je sluati karanje mudroga nego da ko slua pesmu bezumnih.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eoru
da razume prièe i znaèenje, reèi mudrih ljudi i zagonetke njihove.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitu
uho koje slua karanje ivotno nastavaæe medju mudrima.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobab
jer je pisano: pogubiæu premudrost premudrih, i razum razumnih odbaciæu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam mea
prigni uho svoje i sluaj reèi mudrih ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas es
ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrih lek.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum defixi quae per magistrorum concilium data sunt a pastore un
reèi su mudrih ljudi kao alci i kao klini udareni; reèi onih koji ih sloie dao je jedan pastir.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera quia munera excaecant oculos sapientium et mutant verba iustoru
ne izvræi pravde i ne gledaj ko je ko; ne primaj poklona. jer poklon zaslepljuje oèi mudrima i izvræe reèi pravednima.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
stulti principes taneos sapientes consiliarii pharao dederunt consilium insipiens quomodo dicetis pharaoni filius sapientium ego filius regum antiquoru
doista, knezovi su soanski bezumni, i savet mudrih savetnika faraonovih lud je. kako moete govoriti faraonu: ja sam sin mudrih, sin starih careva?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibu
opet videh pod suncem da nije do brzih trka, ni rat do hrabrih, ni hleb do mudrih, ni bogatstvo do razumnih, ni dobra volja do vetih, nego da sve stoji do vremena i zgode.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
qui autem consensus templo dei cum idolis vos enim estis templum dei vivi sicut dicit deus quoniam inhabitabo in illis et inambulabo et ero illorum deus et ipsi erunt mihi populu
ili kako se udara crkva boja s idolima? jer ste vi crkve boga ivoga, kao to reèe bog: useliæu se u njih, i iveæu u njima, i biæu im bog, i oni æe biti moj narod.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et legit in eo aperte in platea quae erat ante portam aquarum de mane usque ad mediam diem in conspectu virorum et mulierum et sapientium et aures omnis populi erant erectae ad libru
i èita je na ulici koja je pred vratima vodenim od jutra do podne pred ljudima i enama i onim koji mogahu razumeti, i ui svemu narodu behu obraæene ka knjizi zakonskoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.