Sie suchten nach: caput tuum en ano est (Latein - Ungarisch)

tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lav
te pedig mikor bõjtölsz, kend meg a te fejedet, és a te orczádat mosd meg;

caput tuum ut carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibu
a te fejed hasonló rajtad a kármelhez, és a te fejeden hajadnak fonatékja a biborhoz, a király is megköttetnék fürteid által!

post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tua
harmadnap múlva fejedet véteti a faraó és fára akasztat fel téged, és a madarak leeszik rólad húsodat.

dixit autem danihel recte mentitus es in caput tuum ecce enim angelus dei accepta sententia ab eo scindet te mediu
and daniel said: well hast thou lied against thy own head: for behold the angel of god having received the sentence of him, shall cut thee in two.

nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum quoniam obtrivit dominus confidentiam tuam et nihil habebis prosperu
g ettõl is elszakadsz s kezeidet fejedre [kulcsolod,] mert útálja az Úr a te bizodalmasaidat, és nem leszel velök szerencsés.

dixit autem ei danihel recte mentitus es et tu in caput tuum manet enim angelus dei gladium habens ut secet te medium et interficiat vo
and daniel said to him: well hast thou also lied against thy own head: for the angel of the lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you.

et tu fili hominis sume tibi gladium acutum radentem pilos adsumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam et adsumes tibi stateram ponderis et divides eo
te, embernek fia, végy magadnak éles kardot, borbélyok beretvájául vedd azt magadnak, és vond el azt a te fejeden és szakálladon, és végy magadnak mérõ serpenyõket, és oszd el [szõrüket.]