Sie suchten nach: paskaidroja (Lettisch - Schwedisch)

-viņš paskaidroja par jums.
- du behöver inte bry dig om honom.

pieteikuma iesniedzējs paskaidroja devas izvēli.
den sökande har förklarat dosvalet.

tā man paskaidroja tiesnesis. es pievīlu sabiedrības uzticību.
det var så domaren sa.

Šīs lietas ietvaros skatteverket paskaidroja skatterättsnämnden, ka kulinārijā
skatteverket hävdade inom ramen för förfarandet vid skatterättsnämnden att matlagningsvinet faktiskt kunde omfattas av undantaget i sistnämnda bestämmelse. 22

portugāle 2007. gada 28. septembra vēstulē paskaidroja šos apstākļus komisijai.
portugal redogjorde för dessa åtgärder i en skrivelse till kommissionen av den 28 september 2007.

vācija paskaidroja, ka projekta mērķis bija pilnveidot tehnoloģijas atsevišķās sastāvdaļas.
tyskland förklarade att projektet syftade till att vidareutveckla de enskilda komponenterna i tekniken.

kā paskaidroja nīderlande, pastāv citi līdzekli, lai stimulētu tāda veida attīstību.
såsom nederländerna förklarat, finns det andra instrument för att uppmuntra denna typ av utveckling.

vācija paskaidroja, ka nodrošinājuma vietā puses vienojās par lielāku procentu likmi.
tyskland anförde att en högre räntesats framförhandlats i stället för säkerheter.

komisija tālāk paskaidroja, ka tā uzskata, ka ir nepieciešama rūpīgāka jautājuma analīze.
kommissionen förklarade vidare att den ansåg det nödvändigt att genomföra en grundligare bedömning av frågan.

(75) tomēr portugāle paskaidroja, ka vienlaicīgi 12 darba vietas tika likvidētas.
(75) de portugisiska myndigheterna förklarar dock att 12 arbetstillfällen samtidigt har försvunnit.

austrija paskaidroja, ka jebkurā gadījumā atbalsta elements ir daudz mazāks par garantijas nominālo vērtību.
Österrike förklarade att stödinslaget i vart fall skulle ligga långt ifrån garantins nominella värde.

austrija paskaidroja, ka kompensācijas pasākumiem būtu arī negatīvas sekas uz austrijas banku sektora tirgus struktūru.
Österrike förklarade att kompensationsåtgärderna även skulle kunna ha negativa konsekvenser för marknadsstrukturen inom den österrikiska banksektorn.

attiecībā uz apakšprojektu sp 02 atbalsta saņēmējs paskaidroja, kādi būtu efektivitātes ieguvumi, nomainot pašreizējo kameras dzinēju.
när det gäller delprojekt dp 02 betonade stödmottagaren effektivitetsvinsterna till följd av att den befintliga brännkammaren ersätts med en ny.

pēc oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas atbalsta saņēmējs sniedza informāciju, kurā sīkāk paskaidroja ieguldījumu projekta pamatojumu un ietekmi.
genom skrivelser efter det att det formella undersökningsförfarandet hade inletts lämnade stödmottagaren ytterligare upplysningar om motiveringen till och inverkan av investeringsprojektet.

1994. gada 29. jūlija vēstulē [48] vācija komisijai paskaidroja, kā šī priekšraksti būtu skaidrojami.
i en skrivelse av den 29 juli 1994 [48] förklarade tyskland för kommissionen hur denna föreskrift skulle tolkas.

francijas iestādes paskaidroja, ka tādu darbu gadījumā, kas nepieciešami vides efektivitātes uzlabošanai, atsevišķi audzētāji realizē modernizācijas darbus.
de franska myndigheterna förklarade att vissa uppfödare passar på att utföra moderniseringsarbeten i samband med arbeten som är nödvändiga för att förbättra miljöeffektiviteten.

2005. gada 16. decembra sanāksmē, kurā piedalījās arī komisijas pārstāvji, ofex pārstāvji paskaidroja savu viedokli.
företrädarna för ofex redogjorde för sin ståndpunkt vid ett möte med kommissionen den 16 december 2005.

(54) vācija paskaidroja, ka šie rādītāji mainās tādā vērtību diapazonā, kāds atbilst vācijas privāto banku darbības rezultātiem aktuālajā laikposmā.
(54) tyskland förklarade att dessa nyckeltal låg inom de värden som de tyska privatbankerna hade uppnått under samma tidsperiod.

kā vācija vispirms paskaidroja, lbb pašu kapitāla procenti 1992. gadā esot sasnieguši 13,5 % un 1993. gadā – 30,83 %.
såsom tyskland först förklarade var lbb:s avkastning på det egna kapitalet 13,5 % år 1992 och 30,83 % året därefter.

• pēc trudexa injekcijas uzreiz iemetiet izlietoto šļirci speciālā tvertnē, kā jums paskaidrojis ārsts, na
sätt aldrig tillbaka skyddet på nålen. • efter injicering med trudexa, kasta genast bort den använda sprutan i en speciell behållare enligt instruktionen från din läkare, sköterska eller apotek. gre