Sie suchten nach: žmous neatsiejamas nuo gamtos (Litauisch - Englisch)

saugumas neatsiejamas nuo konkurencingumo.
safety cannot be dissociated from competitiveness.

tačiau solidarumas neatsiejamas nuo atsakomybės.
however, solidarity must be coupled with responsibility.

turizmas yra neatsiejamas nuo kitų politikos sričių.
tourism is inevitably interlinked with other policies.

buvimas europiečiu daugeliui mūsų taip pat neatsiejamas nuo euro.
being european, for most of us, also means the euro.

reikėtų priminti, kad atitikties vertinimas neatsiejamas nuo atsakomybės.
let us not forget that conformity entails responsibility.

geras valdymas neatsiejamas nuo partnerystės su organizuota pilietine visuomene
good governance implies partnerships with organised civil society

imigravimas dėl ekonominių priežasčių neatsiejamas nuo patekimo į darbo rinką.
economic immigration necessarily entails access to the labour market.

7.2 daugelyje valstybių narių skurdas taip pat neatsiejamas nuo senyvo amžiaus.
7.2 in many member states, poverty will also be inextricably linked to old age.

didesnis konkurencingumas turėtų būti neatsiejamas nuo tinkamų darbo sąlygų ir darbuotojų teisių.
improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.

kadangi finansinių išteklių skyrimas saugai yra neatsiejamas nuo suderintos energetikos galimybių strategijos;
whereas the question of providing finance for safety is inseparable from a coherent energy options strategy;

mokymasis, be abejo, daugeliu atžvilgių yra neatsiejamas nuo „leader“ programos.
self-learning is clearly inherent in leader in several ways.

3.4.1 tvarus realiosios ekonomikos atsigavimas neatsiejamas nuo tausiai išteklius naudojančio gamybos modelio.
3.4.1 any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.

4.2.3 skaidrumas klientų atžvilgiu neatsiejamas nuo aiškios, tikslios, suprantamos ir palyginamos informacijos.
4.2.3 transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.

partnerystė neatsiejama nuo atsakomybės.
with partnership comes responsibility.

europa neatsiejama nuo pasaulio ekonomikos.
21st century europe is indivisible from the world economy.

taigi nuosavybės teisė yra neatsiejama nuo valdymo.
hence, ownership is intrinsically linked to governance.

didesnė sklaida neatsiejama nuo geresnio vertinimo ir stebėjimo.
improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.

4.3 technologinės naujovės yra neatsiejamos nuo ekologiškos ekonomikos.
4.3 technological innovation is part and parcel of the green economy.

jos priduria, kad nuolatinė paslauga yra neatsiejama nuo papildomos paslaugos.
they add that the permanent service is inseparable from the additional service.

užsienyje veikiančios įmonės, kurių veikla neatsiejama nuo finansinę atskaitomybę teikiančios įmonės veiklos
foreign operations that are integral to the operations of the reporting enterprise