Sie suchten nach: ar vedate mokimus kaip reikia dirbti su ... (Litauisch - Englisch)

supratimas, kaip reikia dirbti projektuose.
in the context of networking: ‘we have seen considerable capacity-building in relation to understanding how to work in projects.

labai konkrečiai išaiškinta, kaip reikia dirbti su suinteresuotomis šalimis kiekvienoje valstybėje.
it explains in a most pragmatic way how to work with the stakeholders in each state.

tokiais atvejais reikia dirbti su pilietine visuomene, vietos valdžios institucijomis arba parlamentais.
engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.

trečia, reikia dirbti su trečiosiomis šalimis, ypač afganistanu, pakistanu ir afrikos kyšulio šalimis.
the third is to work with third countries, especially afghanistan, pakistan and the countries of the horn of africa.

be to, būdamas saugus pats, privalote žinoti, kaip reikia dirbti, kad nekeltumėte pavojaus kolegoms.
in addition to being safe yourself, you need to know how to work without putting colleagues at risk.

tačiau mums taip pat reikia dirbti su kitais siekiant užtikrinti, kad jų taisyklės ir standartai būtų panašios kokybės.
but we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.

be jokios abejonės, mums reikia dirbti teisingai balansuojant tarp siekių ir realybės, būtent dėl to mes dirbame su vidutinės trukmės prioritetiniais uždaviniais, skirtais tet.
we no doubt need to work on the right balance between ambition and realism, which is why we are working on medium-term priority tasks for the tec.

mums taip pat reikia dirbti su įvairiomis bro ir gerai panaudoti šiuos mechanizmus, siekiant atkurti rinkos pusiausvyrą, kuri galėtų padėti bent jau vidaus rinkoje sumažinti maisto kainas.
we also need to work with the various cmos and make good use of these mechanisms for rebalancing the market, which would help ease food prices, at least in the internal market.

įrangai ir medžiagoms, kurių reikia dirbant su gyvūnais donorais, laikyti skirtas skyrius;
the other for accommodating equipment and materials used in contact with the donor animals;

liberalų ir demokratų aljansas už europą visiškai pritaria pranešimui, kuriame nurodoma, kaip reikės dirbti su taisomaisiais biudžetais bei pervedimais ir elgtis kitais minėtais atvejais.
the group of the alliance of liberals and democrats for europe wholeheartedly supports the report, which indicates how we are to deal with the amending budgets and transfers and other things that have already been mentioned.

ne vienerius metus dirbau su pensijų sistemomis ir žinau, kokia svarbi finansinpensijų fondų priežiūra darbuotojų judumui ir kaip reikia tarpvalstybinės priežiūros.
i have been involved with pension schemes for years, and i am aware of the significance of the financial supervision of pension funds in relation to the mobility of workers and the necessity of cross-border supervision.

taigi, aš apsisprendžiau, komisija taip pat apsisprendė, kad reikia dirbti su valstybėmis narėmis, nes tai padės bendrai politiškai susitarti dėl energetikos vidaus rinkos ir klimato apsaugos bei atnaujinti minėtų problemų nagrinėjimą iki šių metų pabaigos.
so i am really determined - the commission is really determined - to work with the member states so that we can have a basic political agreement on the energy internal market and on the climate protection and renewables package by the end of this year.

ispanijos nvo pateikia skundą katalonijos aplinkos apsaugos departamentui dėl to, kad prancūzų bendrovė neturi kompetentingos darbo jėgos, kurios reikia dirbant su tam tikromis valymo medžiagomis.
a spanish ngo lodges a complaint with the catalan environmental department stating that the french company does not have the specialised work force required to handle certain cleaning substances.

pagrindinis šios baltosios knygos tikslas – pasiūlyti kryptis žengiant pirmyn ir pakviesti visus dalyvius siūlyti idėjas, kaip reikėtų dirbti išvien siekiant sumažinti atotrūkį.
the main purpose of this white paper is to propose a way forward and to invite all these players to contribute their ideas on how best we can work together to close the gap.

tai reiškia, kad reikės dirbti su valstybėmis narėmis, kad būtų sparčiau vykdomos 2007–2013 m. sanglaudos programos valstybės investicijoms paremti.
it means working with the member states to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.

taryba praŠo komisijos iki 2010 m. pavasario pateikti tarybai ataskaitą, kurioje būtų pateikti konkretūs politiniai pasiūlymai, kaip reikėtų dirbti toliau laikantis šiose išvadose pateiktų gairių, taip pat atsižvelgiant į tebevykstančių konsultacijų rezultatus.
the council invites the commission to report back to council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.

po to, kai patikimumo pažymėjimas suteiktas pirmą kartą, ir jeigu asmuo nuolat dirbo nacionalinėje administracinėje įstaigoje ar tgs bei jam nuolat reikia dirbti su esĮi, patikimumo pažymėjimas peržiūrimas siekiant jį atnaujinti ne rečiau kaip kas penkerius metus pažymėjimų, leidžiančių susipažinti su slaptumo žyma tres secret ue/es top secret pažymėta informacija, atveju ir ne rečiau kaip kas dešimt metų pažymėjimų, leidžiančių susipažinti su slaptumo žymomis secret ue/es secret ir confidentiel ue/es confidential pažymėta informacija, atveju, skaičiuojant nuo paskutinio patikimumo patikrinimo, kuriuo remiantis buvo išduotas pažymėjimas, rezultatų pranešimo datos.
after the initial granting of a security clearance and provided that the individual has had uninterrupted service with a national administration or the gsc and has a continuing need for access to euci, the security clearance shall be reviewed for renewal at intervals not exceeding 5 years for a trÈs secret ue/eu top secret clearance and 10 years for secret ue/eu secret and confidentiel ue/eu confidential clearances, with effect from the date of notification of the outcome of the last security investigation on which they were based.