Sie suchten nach: kartais man atrodo, kad matai mane kiaurai (Litauisch - Englisch)

man atrodo, kad esu ją skaitęs.
my feeling is that i have read this.

man atrodo kad traukinys vėluoja.
it seems to me that the train is late.

tačiau man atrodo, kad taip ir yra.
in my view, that is indeed the case.

man atrodo, kad pieno rinka prarūgo.
something has turned sour in the milk market.

man atrodo, kad diskutuojame dažnai, per dažnai.
it seems to me that we do this often, too often.

man atrodo, kad mūsų susitikimas nebuvo tik atsitiktinumas.
i’ve got a feeling we didn’t meet by accident.

man atrodo, kad naudinga pradėti nuo ketvirtojo klausimo.
the fourth question

man atrodo, kad akivaizdu, jog šios abi situacijos nėra tapačios.
it seems obvious to me that the two situations are not the same.

Šiomis aplinkybėmis man atrodo, kad aiškinimas, kuris apribotų direktyvos
against this background, it seems to me that an interpretation that would limit the

man atrodo, kad šį atsakymą galima pritaikyti ir šioje byloje.
it appears to me that that response may be transposed to the case at issue here.

man atrodo, kad šiuolaikinių technologijų amžiuje tai tikrai neleistinas dalykas.
i believe this is unacceptable in the age of modern technology.

man atrodo, kad konkurencijos vietos studentams padidinimas duotų priešingus rezultatus.
increasing the competition for resident students seems to me to be counter-productive.

man atrodo, kad nereikėtų taikyti (skirtingų) monrealio konvencijoje įtvirtintų
it seems to me that one should not seek to apply (different) terms contained in the

gerb. pirmininke, man atrodo, kad oponentai naudojasi paaiškinimų dėl balsavimo procedūra, dar kartą grįždami prie lisabonos sutarties.
mr president, it seems that many on the other side are using the explanation-of-vote procedure on various reports to talk instead about the ratification of the lisbon treaty.

nesant aiškumo, man atrodo, kad mes vėl kaip visada paliekame būsimoms kartoms padengti sąskaitą už europos energetikos modelio keitimą.
without this clarification, it seems to me that, once again, we are systematically leaving future generations to foot the bill for changing the european energy model.

man atrodo, kad komisija, šioje srityje siūlydama naujus teisės aktus, kartu turi būtinai siekti panaikinti nereikalingas biurokratines kliūtis.
it seems essential to me for the commission to seek to eliminate unnecessary bureaucratic obstacles at the same time as proposing new regulations in this area.

man atrodo, kad ginklų kontrolyra be išimties labai sudėtingas procesas ir kartais primena echternacho procesiją, žengiant du žingsnius į priekį ir vieną atgal.
i am all too well aware that all the efforts being made on arms control are always very difficult and are sometimes more like a procession of echternach, where you take two steps forward and then one step back.

man atrodo, kad vienas iš uždavinių, kurio turime imtis kartu - siekti, kad verslas daug artimiau bendradarbiautų su muitine, nustatant suklastotus ir neteisėtus produktus.
it seems to me that one of the tasks we need to engage in together is to get businesses to cooperate much more with customs in dealing with counterfeit and illegal products.

turint omenyje rekordinę infliaciją, kuri kelia didelį nerimą europos centriniam bankui, ir ekonominį nuosmukį, kurį dabar matome, man atrodo, kad dabar ypač blogas laikas didinti akcizą dyzelinui ir mazutui.
in view of the record inflation, a cause of great concern to the european central bank, and the economic downturn we are currently witnessing, it seems to me that this is a particularly bad time to increase the excise duty rate on gas oil and fuel oil.

todėl esu nusivylęs balsavimo rezultatais Žemės ūkio komitete, kuris dar kartą - man atrodo - baigėsi tuo, kad šis komitetas nusigręžnuo esminės šios nepatikimos sistemos reformos.
that is why i am disappointed in the outcome of the vote in the agriculture committee, which yet again - it appears to me - has resulted in that committee turning its back on a fundamental reform of this discredited system.