Sie suchten nach: prašė priteisti (Litauisch - Englisch)

— priteisti išlaidas.
a — arguments of the parties

komisija prašė atmesti ieškinį ir priteisti iš impala bylinėjimosi išlaidas.
the commission applied for the action to be dismissed and for impala to be ordered to bear the costs.

priteisti iš suez bylinėjimosi išlaidas.
orders suez to pay the costs.

Šiuo atveju vrdt bylą pralaimėjo, o ieškovė prašė priteisti iš jos bylinėjimosi išlaidas.
in the present case, ohim has been unsuccessful and the applicant has applied for ohim to be ordered to pay the costs.

priteisti iš airijos bylinėjimosi išlaidas.
orders ireland to pay the costs.

taryba ir komisija prašė atmesti ieškinį ir priteisti iš ispanijos karalystės bylinėjimosi išlaidas.
the council and the commission contend that the court should dismiss the action and order the kingdom of spain to pay the costs.

ieškovės reikalavo priteisti bylinėjimosi išlaidas.
the applicants have applied for costs.

kadangi apeliantė pralaimėjo bylą, o komisija prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas, apeliantė turi jas padengti.
since the appellant has been unsuccessful in its submissions, it should be ordered to pay the costs in accordance with the form of order sought by the commission.

kadangi apeliantai prašė priteisti išlaidas, o komisija, mano nuomone, turėtų pralaimėti bylą, todėl ji
the appellants have applied for costs, and the commission’s arguments on appeal should in my view be unsuccessful. the

kadangi komisija prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas ir prancūzijos respublika pralaimėjo bylą, ji turi padengti šias išlaidas.
since the commission has asked that the french republic be ordered to pay the costs and the latter has been unsuccessful, the french republic must be ordered to pay the costs.

priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.
award damages to persons harmed by an infringement.

be to, ji prašo priteisti iš vrdt bylinėjimosi išlaidas.
it also requests that ohim should be ordered to pay the costs.

ji taip pat prašo priteisti iš apeliantės bylinėjimosi išlaidas.
it also contends that the appellant should be ordered to pay the costs.

kadangi apeliantė prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas iš komisijos ir pastaroji bylą pralaimėjo, ji padengia bylinėjimosi abiejose instancijose išlaidas.
since the appellant has applied for costs and the commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs at both instances.

c) priteisti atlyginti nuostolius tokį pažeidimą patyrusiems asmenims.
(c) award damages to persons harmed by an infringement.

komisija taip pat prašo priteisti iš italijos respublikos bylinėjimosi išlaidas.
the commission also claims that the defendant must be ordered to pay the costs.

ji taip pat prašo priteisti iš komisijos bylinėjimosi abiejose instancijose išlaidas.
salzgitter also contends that the commission should be ordered to pay the costs of both sets of proceedings.

kadangi komisija prašė priteisti bylinėjimosi išlaidas iš cantine ir pastarieji pralaimėjo apeliacinę bylą, jie turi padengti bylinėjimosi išlaidas šioje instancijoje ir patirtas pirmosios instancijos teisme.
since the commission has applied for costs to be awarded against the cantine, and since the latter have been unsuccessful, the cantine must be ordered to pay the costs of the present proceedings and of those brought before the court of first instance.

komisija prašo atmesti apeliacinius skundus kaip nepagrįstus ir priteisti iš ieškovų bylinėjimosi išlaidas.
the commission contends that the appeals should be dismissed as unfounded and that the applicants should be ordered to pay the costs.

impala prašo teisingumo teismo atmesti apeliacinį skundą ir priteisti iš apeliančių bylinėjimosi išlaidas.
impala requests the court to dismiss the appeal and to order the appellants to pay the costs.