Sie suchten nach: atlyginimas (Litauisch - Esperanto)

atlyginimas
rekompenco

Štai viešpaties dovana yra vaikai, įsčių vaisius­jo atlyginimas.
jen, heredo de la eternulo estas infanoj; rekompenco estas la frukto de ventro.

tam, kuris dirba, atlyginimas nelaikomas malone, bet skola.
al tiu, kiu laboras, la salajro estas kalkulata ne kiel favoro, sed kiel sxuldo.

todėl aš duosiu nebukadnecarui, babilono karaliui, egipto kraštą. jis paims jo turtus, tai bus atlyginimas jo kariuomenei.
tial tiele diras la sinjoro, la eternulo:jen mi donos al nebukadnecar, regxo de babel, la landon egiptan, por ke li forportu gxiajn ricxajxojn kaj faru en gxi rabadon kaj diskapton; kaj tio estos rekompenco por lia militistaro.

mano atlyginimas ir kerštas, kai jų kojos paslys. jų pražūties diena arti, greitai juos ištiks tai, kas jiems skirta’.
cxe mi estas vengxo kaj repago, gxis la tago, kiam eksxanceligxos ilia piedo; cxar proksima estas la tago de ilia malfelicxo, kaj rapide venos tio, kio estas destinita por ili.

šiandien pereisiu visas avių bandas, išskirdamas iš jų kiekvieną dėmėtą bei lopiniuotą avį ir kiekvieną juodą avį, ir visas lopiniuotas bei dėmėtas ožkas. tai bus mano atlyginimas.
mi pasos hodiaux tra via tuta sxafaro; apartigu el gxi cxiun sxafon mikskoloran kaj makulitan kaj cxiun bruton nigran inter la sxafoj, kaj makulitan kaj mikskoloran inter la kaproj; kaj ili estu mia rekompenco.

aš sakiau: “veltui dirbau, be reikalo ir tuščiai eikvojau savo jėgas; bet pas viešpatį yra mano teisingumas, pas dievą mano atlyginimas”.
mi opiniis, ke vane mi penis, ke sencele kaj vane mi konsumis mian forton; sed vere mia rajto estas cxe la eternulo, kaj mia rekompenco cxe mia dio.

jūsų tėvas apgaudinėjo mane ir dešimt kartų keitė mano atlyginimą. tačiau dievas neleido jam manęs skriausti.
sed via patro trompis min kaj dekfoje sxangxis mian laborpagon; tamen dio ne lasis lin fari al mi malbonon.