Sie suchten nach: notaras (Litauisch - Französisch)

notaras
notaire

notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu,
un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique,

b) ("…") notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu."
b) un notaire ('...'), dans le cadre d'une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d'un acte authentique".

usevienodas vertinimas (1236)notaras (1226) nukentėjusiųjų teisės
usedroit au travail (1236) liberté fondamentale

reikalavimas, kad jau patvirtintą vertimą patvirtintų notaras, nėra būtinas pakankamam vertimo patikimumui užtikrinti.
en particulier, les obligations de certification devant notaire d'une traduction déjà certifiée vont au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir un degré suffisant de fiabilité.

tokia institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį priesaika patvirtinto pareiškimo ar oficialaus pareiškimo autentiškumą.
cette autorité ou ce notaire délivre une attestation faisant foi de cette déclaration sous serment ou de cette déclaration solennelle.

Ši institucija, notaras arba kompetentinga profesinė organizacija išduoda pažymėjimą, patvirtinantį priesaika patvirtinto pareiškimo ar oficialaus pareiškimo autentiškumą.
cette autorité, ce notaire ou cet organisme professionnel qualifié délivre un certificat attestant de l’authenticité de la déclaration sous serment ou de la déclaration solennelle.

Į šią procedūrą turi įsiterpti vienas asmuo (advokatas arba notaras), turintis skaitmeninį sertikatą, sukuriuo galėtų prisijungti prie sistemos.
cette procédure requiert l’intervention d’une personne (avocat ou notaire) disposant d’un certicat numérique lui permettant d’être reconnue par le système.

a) "landgericht" teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas;b) ("…") notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu."
b) un notaire ('...'), dans le cadre d'une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d'un acte authentique".

veiksmams, kuriems pagal įstatymus reikia notaro patvirtinimo;
aux actes pour lesquels la loi requiert l’intervention d’un notaire;