Sie suchten nach: džiaugsmas (Litauisch - Norwegisch)

džiaugsmas
glede

ir didelis džiaugsmas pasklido po tą miestą.
og det blev stor glede der i byen.

ir tai rašome jums, kad jūsų džiaugsmas būtų tobulas.
og dette skriver vi forat eders glede kan være fullkommen.

mūsų širdies džiaugsmas dingo, žaidimai virto liūdesiu.
med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.

nedorėlių džiaugsmas trumpas ir veidmainių džiaugsmas tik akimirka?
at de ugudeliges jubel er kort, og den gudløses glede bare varer et øieblikk?

pamokymai tavo yra mano paveldėtas turtas, jie mano širdies džiaugsmas.
jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

maistas atimtas, mums matant, džiaugsmas bei džiūgavimas išnyko iš dievo namų.
er ikke maten blitt borte for våre øine, glede og fryd fra vår guds hus?

verkia dėl vyno gatvėse; išnyko įvairios linksmybės, džiaugsmas žemėje dingo.
på gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.

gaivink mus nuo ryto savo gailestingumu, kad džiaugsmas ir linksmumas mus lydėtų visą amžių!
mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!

aš jums tai kalbėjau, kad jumyse liktų manasis džiaugsmas ir kad jūsų džiaugsmui nieko netrūktų.
dette har jeg talt til eder forat min glede kan være i eder, og eders glede kan bli fullkommen.

gražiai iškilęs, visos žemės džiaugsmas yra siono kalnas šiaurės pusėje, didžiojo karaliaus miestas.
stor er herren og høilovet i vår guds stad, på hans hellige berg.

bet dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė,
men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

vynmedis nudžiūvo, figmedis nuvyto. granatmedis, palmė, obelis ir visi laukų medžiai nudžiūvo. todėl ir džiaugsmas dingo tarp žmonių.
vintreet er tørket bort, og fikentreet er visnet; granatepletreet og palmen og epletreet, alle markens trær er tørket bort; ja, all fryd er svunnet bort fra menneskenes barn.

ateikime į jo akivaizdą su padėka, džiaugsmingai giedokime jam psalmes!
la oss trede frem for hans åsyn med pris, la oss juble for ham med salmer!