Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
your grant and expenses can be paid into any account within the eu ( provided your bank is sepa compliant ) .
your grant and expenses can be paid into any account within the eu ( provided your bank is sepa compliant ) .
the commission contribution will take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by member states in advance , which will include estimated cost statements .
the commission contribution will take the form of grants awarded on the basis of grant applications submitted by member states in advance , which will include estimated cost statements .
mirus suaugusiam asmeniui, laidotuvių pašalpa (bereavement grant) gali būti mokama, atsižvelgiant į mirusiojo arba jo sutuoktinio prsi įmokos registrą.
las prestaciones por accidente de trabajo o enfermedad profesional se conceden, en caso de incapacidad laboral, durante 26 semanas como máximo a partir de fecha del accidente o de la aparición de la enfermedad profesional.
būtent pats teisingumo teismas taip pat, berods, apie tai užsiminė sprendime grant 21, kuriame nusprendė, kad tuo metu galiojusi bendrijos teisė neapėmė diskriminacijos dėl seksualinės orientacijos.
esto es lo que el propio tribunal de justicia parece sugerir en la sentencia grant, 21en la que llegó a la conclusión de que el derecho comunitario, en la fase de desarrollo en que se encontraba, no contemplaba la discriminación basada en la orientación sexual.
tačiau „visuotinė dotacija“ (angl. global grant) yra ginčytinas terminas ir dažnai kiekvienas asmuo jį supranta skirtingai.
de este modo, los gal finlandeses han logrado movilizar a un importante número de personas y organizaciones de la zona con capacidad para desempeñar su papel en el desarrollo local.
l. j. grant įrodinėjo, kad diskriminacijai nustatyti pakanka to, kad iki jos tose pačiose pareigose dirbęs darbuotojas vyras gaudavo transporto lengvatas savo moteriškos lyties partnerei, nors nebuvo su ja susituokęs.
argüía que, para demostrar la desigualdad, bastaba verificar que el varón que había ocupado su puesto hubiera obtenido bonificaciones en el precio de los transportes en favor de su compañera, con la que no estaba casado.
be to, l. j. grant teigė, kad toks atsisakymas sudaro diskriminaciją dėl seksualinės orientacijos, kuri yra įtraukta į eb 141 straipsnio diskriminacijos sąvoką, nes požiūrio skirtumai dėl seksualinės orientacijos kyla iš atavistinių nuostatų.
añadía que una negativa de esas características suponía una discriminación por la orientación sexual, que debía incardinarse en la «discriminación por razón de sexo» del artículo 141 ce, ya que las divergencias de trato por la orientación sexual dimanan de perjuicios atávicos.
pavyzdžiui: „Šiandieninis vyriausybės pranešimas apie tai, kad ji nedelsdama skirs 9 milijardų eurų akcininko avansą…“ ( „the french state's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …“) (s & p, 2002 m. gruodžio 5 d.); „patvirtinta buvo po to, kai ft pranešė apie paskirtą 9 milijardų eurų kredito liniją“ ( „the confirmation follows ft's announcements that eur9 billion loan facility has been put in place via erap …“.)
véase, por ejemplo: «el anuncio hecho hoy por el estado de que iba a conceder inmediatamente un anticipo de accionista de 9000 millones de euros…» ( ‘the french state’s announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (s & p 5 de diciecembre de 2002); «esta confirmación sigue al anuncio por ft de que se ha abierto la línea de crédito de 9000 millones de euros» ( ‘the confirmation follows ft’s announcements that eur9 billion loan facility has been put in place via erap …’.)