Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Žemės karaliai ir pasaulio gyventojai netikėjo, kad priešas galėtų įžengti į jeruzalę.
no creían los reyes de la tierra, ni ninguno de los habitantes del mundo, que el adversario y el enemigo entrarían por las puertas de jerusalén
pasaulio atšilimo poveikis čia bus labai juntamas, ir salos gyventojai pasirengę šį iššūkį ryžtingai atremti.
las consecuencias del cambio climático van a afectar mucho a esta zona, pero los isleños afrontan directamente el desafío.
mano siela naktį ilgisi tavęs, mano dvasia ieško tavęs. kai tavo teismai pasireiškia žemėje, pasaulio gyventojai pasimoko teisumo.
mi alma te espera en la noche; mientras haya aliento en mí, madrugaré a buscarte. porque cuando tus juicios se manifiestan en la tierra, los habitantes del mundo aprenden justicia
išsivysčiusio pasaulio gyventojai, ypač atsakingi už visuotinį atšilimą, turi suprasti, kad imtis veiksmų reiškia dalyvauti keičiant ekonominę ir socialinę aplinką.
de esta forma, hemos demostrado que con ambición, perseverancia y los conocimientos de nuestras sociedades se puede responder y afrontar el cambio climático de manera constructiva.
vystomuoju bendradarbiavimu es siekianepalankioje padėtyje atsidūrusiemstrečiojo pasaulio gyventojams suteiktigalimybę patiems kontroliuoti savošalių vystymąsi.
la unión despliega su ayuda de muyvariadas formas: cooperación directacon los gobiernos, realización de proyectos específicos (a menudo a travésde organizaciones no gubernamentales), ayuda humanitaria, prevención decrisis y respaldo a la sociedad civil.
azija – daugiausia gyventojų turintis pasaulio regionas, kuriame yra sparčiausiai stiprėjančios ekonomikos šalys.
asia es la región más poblada y en ella se encuentran las economías que más rápidamente están reforzándose.
diabetu, kuriam būdingas padidėjęs cukraus kiekis kraujyje, serga nuo 150 iki 200 mln. pasaulio gyventojų.
caracterizada por niveles anómalos de azúcar en la sangre, se calcula que la diabetes afecta a alrededor de 150 a 200 millones de personas.