Sie suchten nach: sumenkinti (Litauisch - Ungarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Litauisch

Ungarisch

Info

Litauisch

nesistenkite to sumenkinti, mikaeli. tai nesuveiks.

Ungarisch

ne próbálja jelentéktelen dolognak beállítani, mikael, nem fog működni.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

alfredai, mes neketiname sumenkinti šios tragedijos masto.

Ungarisch

senki sem mondja, hogy nem értékeli az emberi életet, alfred.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

jei norite sumenkinti 300 metų senumo darvino mokslą, tai... lš kur jūs žinote?

Ungarisch

Én nem bánom, három évszázad után söpörjük el a darwinizmust... de mik a tények?

Letzte Aktualisierung: 2016-10-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

nenorėčiau sumenkinti problemų, su kuriomis ateityje neišvengiamai susidurs europos kaimo vietovės.

Ungarisch

nem szeretném alábecsülni az európa vidéki területeire az elkövetkezendő években váró kihívásokat.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

tokie buvo periodiški ketinimai tų, kurie siekė europos sąjungą sumenkinti iki tarpvyriausybinės organizacijos.

Ungarisch

egy olyan intézmény, amely élvezi a parlament bizalmát sem ma, sem a jövőben nem lehet technikai szerv.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

taigi pacientas gali sumenkinti šio patarimo ar rekomendacijos svarbą ir dėl to pakenkti savo sveikatos būklei atsisakydamas siūlomos paslaugos ar ją atidėdamas.

Ungarisch

a beteg számára tehát viszonylagossá válna a tanács vagy javaslat értéke, ami veszélyeztetné egészségi állapotát, amennyiben visszautasítja a javasolt szolgáltatást, vagy eltér attól.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

jos prisijungimas negali sumenkinti šį susitarimą pasirašiusių akr valstybių privalumų, kuriuos jos gauna pagal bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo nuostatas.

Ungarisch

csatlakozása nem sértheti az e megállapodást aláíró akcs-államok által a fejlesztési együttműködés finanszírozásáról szóló rendelkezések alapján élvezett jogokat.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

jos nesiima jokių veiksmų, prieštaraujančių sąjungos interesams arba galinčių sumenkinti jos, kaip tarptautinių santykių darną skatinančios jėgos, veiksmingumą.

Ungarisch

tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely ellentétes az unió érdekeivel, illetve ronthatja az unió mint kohéziós erő eredményességét a nemzetközi kapcsolatokban.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Litauisch

neigiamas tokių atliekų tvarkymo poveikis aplinkai gali sumenkinti tą naudą, kurią galima gauti sumažinus į aplinkos orą išmetamų dulkių ir deginių rūko kiekius.

Ungarisch

az ilyen hulladék kezelésének környezeti hatásai leronthatják az eljárás levegőbe történő por- és füstkibocsátásának csökkentésével elért eredményt.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

jos nesiima jokių veiksmų, prieštaraujančių sąjungos interesams arba galinčių sumenkinti jos, kaip tarptautinių santykių darną skatinančios jėgos, veiksmingumą.

Ungarisch

tartózkodnak minden olyan cselekvéstől, amely ellentétes az unió érdekeivel, illetve ronthatja az unió mint kohéziós erő eredményességét a nemzetközi kapcsolatokban.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

jos nesiima jokių veiksmų, prieštaraujančių sąjungos interesams arba galinčių sumenkinti jos, kaip tarptautinių santykių darną skatinančios jėgos, veiksmingumą.

Ungarisch

a blokkol6 kisebbs6gnek legaldbb a tandcsnak a rtsztvev6 tag{llamok lakoss{gdnak tdbb, mint35vo-6t kdpvisel6 tagjaib6l 6s m6g egy tagb6l kell {llnia; ennek hirinydban a min6sftett tobbsdget el6rtnek kell tekinteni.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

tai, jog yra kasacinio teismo sprendimų, kuriais galima remtis, ir kurių reikšmę prancūzijos vyriausybė paprasčiausiai stengiasi sumenkinti, yra neginčytina.

Ungarisch

ugyanakkor vitathatatlan az a tény, hogy létezik egy használható precedens a semmitőszék joggyakorlatában, aminek a jelentőségét a francia hatóságok egyszerűen megpróbálják minimizálni.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

tai negalėtų sumenkinti aplinkybės, kad, komisijos teigimu, per 1998 m. lapkričio 13 d. susitikimą chisso žodžiu apibūdino kartelio veiklą ir pateikė rašytinius įrodymus.

Ungarisch

ez nem változtat azon a tényen, hogy a 1998. november 13-i találkozó során, illetve a bizottság szerint a chisso a kartell tevékenységeinek szóbeli jellemzését szolgáltatta, valamint írásbeli bizonyítékokat is szolgáltatott.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

išlaidų atsiranda dėl teisinių įpareigojimų teikti informaciją, žymėti etiketėmis, stebėti ar pranešti, o jeigu jos didelės, gali sumenkinti naudą, kurios siekiama keliant politiką į pirmą vietą.

Ungarisch

ezek olyan jogszabályi követelményekből származhatnak, mint a tájékoztatás, címkézés, megfigyelés, jelentéstétel – ha ezek a követelmények túlzottak, végeredményben ellensúlyozhatják azokat az előnyöket, amelyek a politika bevezetéséből adódtak.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Litauisch

jei kryžminės nuorodos daromos ne į prospektą ir periodines ataskaitas, o į kitus informacijos šaltinius, reikėtų aiškiai nurodyti, kad prospektas ir periodinės ataskaitos yra svarbiausi papildomos informacijos investuotojams šaltiniai, ir kryžminės nuorodos neturėtų sumenkinti jų svarbos.

Ungarisch

ha a tájékoztatón és a rendszeres beszámolón kívül más információforrásra történik hivatkozás, egyértelművé kell tenni, hogy a befektetők számára a kiegészítő információk elsődleges forrása a tájékoztató és a rendszeres beszámoló, a hivatkozásokkal pedig nem szabad kisebb jelentőséget tulajdonítani ezeknek.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

dėl pasaulinės finansinės ir ekonominės krizės realusis bvp daugelyje nagrinėjamų šalių visiškai sumenko arba labai sumažėjo.

Ungarisch

a helyzetet súlyosbította a globális pénzügyi és gazdasági válság, és végül a vizsgált országok nagy részében összeomlott vagy meredeken csökkent a reál-gdp.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Litauisch

nors sumenkusi ekonominė veikla ir išoriniai poveikiai prisidėjo prie infliacijos mažėjimo, fiskalinės pozicijos itin pablogėjo, o šalių rizikos premijos, kurias rodo ilgalaikės palūkanų normos, labai padidėjo.

Ungarisch

miközben a konjunktúra gyengülése és a külső hatások együttesen hozzájárultak az infláció csökkenéséhez, sokat romlottak a fiskális pozíciók, és – amint azt a hosszú lejáratú kamatlábak is tanúsítják – jelentősen nőttek az országkockázati felárak.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Litauisch

tačiau tokios kliūtys jokiu būdu neturėtų sumenkinti bendrųjų diegimo principų, aprašytų 7.2.2.1 punkte, visų pirma būtinumo išlaikyti pakankamą diegimo spartą, ypač pagrindiniuose transeuropinio geležinkelių tinklo (ten) koridoriuose ir magistralinėse linijose.

Ungarisch

ezek az akadályok azonban semmiképpen sem csökkentik a 7.2.2.1. bekezdésben kiemelt generikus telepítési alapelvek jelentőségét, különös tekintettel arra, hogy elfogadható szinten kell tartani a megvalósítás lendületét, különös tekintettel a transzeurópai vasúthálózat (ten) fontosabb folyosóira és fővonalaira.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

siekiant šios antraštinės dalies tikslų, jokia šio susitarimo nuostata Šalims neužkertamas kelias taikyti savo įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius fizinių asmenų įvažiavimą, gyvenimą, užimtumą, darbo sąlygas, įsisteigimą ir paslaugų teikimą, visų pirma susijusius su leidimo gyventi suteikimu, tęsimu arba atsisakymu jį suteikti, jeigu Šalys jų netaiko taip, kad jais būtų panaikinti arba sumenkinti privalumai, kuriuos kuri nors Šalis įgyja pagal konkrečią šio susitarimo nuostatą.

Ungarisch

e cím alkalmazásában a megállapodásban semmi nem akadályozhatja a feleket a beutazásra és az ott-tartózkodásra, a munkavállalásra és a munkafeltételekre, valamint a természetes személyek letelepedésére és a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó jogszabályaik és rendeleteik alkalmazásában, különösen amennyiben a tartózkodási engedély megadásáról, megújításáról vagy megtagadásáról van szó, feltéve, hogy ezek alkalmazása nem olyan módon történik, ami által azok hatálytalanítanák vagy hátrányosan befolyásolnák bármelyik fél számára a megállapodás különös rendelkezéseinek feltételei szerint járó előnyöket.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Litauisch

esant tokiai padėčiai, dėl pirmiau aprašytų veiksnių didelė etanolaminų paklausa gali palyginti greitai sumenkti, o sąjungos rinkoje gali atsirasti perteklinės produkcijos.

Ungarisch

mindezekre figyelemmel a fentiekben bemutatott tényezők együttes jelenléte viszonylag könnyen veszélybe sodorhatja az etanol-aminok iránti erős keresletet, és túlkínálat kialakulásához vezethet az uniós piacon.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK