Je was op zoek naar: sumenkinti (Lithouws - Hongaars)

nesistenkite to sumenkinti, mikaeli. tai nesuveiks.
ne próbálja jelentéktelen dolognak beállítani, mikael, nem fog működni.

alfredai, mes neketiname sumenkinti šios tragedijos masto.
senki sem mondja, hogy nem értékeli az emberi életet, alfred.

jei norite sumenkinti 300 metų senumo darvino mokslą, tai... lš kur jūs žinote?
Én nem bánom, három évszázad után söpörjük el a darwinizmust... de mik a tények?

tokie buvo periodiški ketinimai tų, kurie siekė europos sąjungą sumenkinti iki tarpvyriausybinės organizacijos.
egy olyan intézmény, amely élvezi a parlament bizalmát sem ma, sem a jövőben nem lehet technikai szerv.

taigi pacientas gali sumenkinti šio patarimo ar rekomendacijos svarbą ir dėl to pakenkti savo sveikatos būklei atsisakydamas siūlomos paslaugos ar ją atidėdamas.
a beteg számára tehát viszonylagossá válna a tanács vagy javaslat értéke, ami veszélyeztetné egészségi állapotát, amennyiben visszautasítja a javasolt szolgáltatást, vagy eltér attól.

jos prisijungimas negali sumenkinti šį susitarimą pasirašiusių akr valstybių privalumų, kuriuos jos gauna pagal bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo nuostatas.
csatlakozása nem sértheti az e megállapodást aláíró akcs-államok által a fejlesztési együttműködés finanszírozásáról szóló rendelkezések alapján élvezett jogokat.

jos nesiima jokių veiksmų, prieštaraujančių sąjungos interesams arba galinčių sumenkinti jos, kaip tarptautinių santykių darną skatinančios jėgos, veiksmingumą.
tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely ellentétes az unió érdekeivel, illetve ronthatja az unió mint kohéziós erő eredményességét a nemzetközi kapcsolatokban.

tai, jog yra kasacinio teismo sprendimų, kuriais galima remtis, ir kurių reikšmę prancūzijos vyriausybė paprasčiausiai stengiasi sumenkinti, yra neginčytina.
ugyanakkor vitathatatlan az a tény, hogy létezik egy használható precedens a semmitőszék joggyakorlatában, aminek a jelentőségét a francia hatóságok egyszerűen megpróbálják minimizálni.

tai negalėtų sumenkinti aplinkybės, kad, komisijos teigimu, per 1998 m. lapkričio 13 d. susitikimą chisso žodžiu apibūdino kartelio veiklą ir pateikė rašytinius įrodymus.
ez nem változtat azon a tényen, hogy a 1998. november 13-i találkozó során, illetve a bizottság szerint a chisso a kartell tevékenységeinek szóbeli jellemzését szolgáltatta, valamint írásbeli bizonyítékokat is szolgáltatott.

išlaidų atsiranda dėl teisinių įpareigojimų teikti informaciją, žymėti etiketėmis, stebėti ar pranešti, o jeigu jos didelės, gali sumenkinti naudą, kurios siekiama keliant politiką į pirmą vietą.
ezek olyan jogszabályi követelményekből származhatnak, mint a tájékoztatás, címkézés, megfigyelés, jelentéstétel – ha ezek a követelmények túlzottak, végeredményben ellensúlyozhatják azokat az előnyöket, amelyek a politika bevezetéséből adódtak.

jei kryžminės nuorodos daromos ne į prospektą ir periodines ataskaitas, o į kitus informacijos šaltinius, reikėtų aiškiai nurodyti, kad prospektas ir periodinės ataskaitos yra svarbiausi papildomos informacijos investuotojams šaltiniai, ir kryžminės nuorodos neturėtų sumenkinti jų svarbos.
ha a tájékoztatón és a rendszeres beszámolón kívül más információforrásra történik hivatkozás, egyértelművé kell tenni, hogy a befektetők számára a kiegészítő információk elsődleges forrása a tájékoztató és a rendszeres beszámoló, a hivatkozásokkal pedig nem szabad kisebb jelentőséget tulajdonítani ezeknek.

dėl pasaulinės finansinės ir ekonominės krizės realusis bvp daugelyje nagrinėjamų šalių visiškai sumenko arba labai sumažėjo.
a helyzetet súlyosbította a globális pénzügyi és gazdasági válság, és végül a vizsgált országok nagy részében összeomlott vagy meredeken csökkent a reál-gdp.