Sie suchten nach: mutunga (Maori - Französisch)

te mutunga ke mai o te pai
the end of good

hei te mutunga o nga tau e whitu ka mea koe he tukunga noatanga
tous les sept ans, tu feras relâche.

a, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike
lorsqu`il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.

he kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua
mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.

kahore hoki he mutunga pai ki te tangata kino; ka keto hoki te rama a te hunga kino
car il n`y a point d`avenir pour celui qui fait le mal, la lampe des méchants s`éteint.

he aha toku kaha, e tatari ai ahau? he aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau
pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

i te mutunga o nga marama kotahi tekau ma rua e haereere ana ia i te whare kingi o papurona
au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,

ko te tangata e penapena ana i tana pononga mai o te tamarikitanga, ka waiho ia e ia i te mutunga hei tama tupu
le serviteur qu`on traite mollement dès l`enfance finit par se croire un fils.

na ka haere a ihowa i te mutunga o tana korero ki a aperahama: a hoki ana a aperahama ki tona wahi
l`Éternel s`en alla lorsqu`il eut achevé de parler à abraham. et abraham retourna dans sa demeure.

ko te timatanga o nga kupu a tona mangai he wairangi; ko te mutunga o tana korero, he haurangi, he he
le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

i whakaritea nei i mua o te orokohanganga o te ao, a kua whakakitea mai nei i te mutunga o nga wa, he whakaaro hoki ki a koutou
prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,

katahi tera ka ki mai, haere, e raniera, kua oti hoki nga kupu te kokopi atu, hiri rawa a taea noatia te wa o te mutunga
il répondit: va, daniel, car ces paroles seront tenues secrètes et scellées jusqu`au temps de la fin.

na, i te mutunga o tana korero ki a ratou, ka tangohia atu te ariki a ihu ki te rangi, a noho ana ki te ringa matau o te atua
le seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s`assit à la droite de dieu.

na, ko te tangata i a ia te wikitoria, ko te tangata hoki e puritia e ia aku mahi taea noatia te mutunga, maku e hoatu ki a ia he mana rangatira ki nga tauiwi
a celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations.

e rongo koutou ki nga pakanga, ki nga hau pakanga, kei ohorere: kua takoto hoki he putanga mo aua mea; taihoa rawa ia te mutunga
quand vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres, ne soyez pas troublés, car il faut que ces choses arrivent. mais ce ne sera pas encore la fin.

ka tuaina e ratou tona ngahere, e ai ta ihowa, ahakoa e kore tona mutunga e taea te rapu; he tini ke hoki ratou i te mawhitiwhiti, e kore e taea te tatau
ils abattent sa forêt, dit l`Éternel, bien qu`elle soit impénétrable; car ils sont plus nombreux que les sauterelles, on ne pourrait les compter.

ko reira te mutunga, ina oti te rangatiratanga te hoatu e ia ki te atua, ara ki te matua; ina memeha i a ia nga kawanatanga katoa, nga mana katoa, me te kaha
ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est dieu et père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.

a, i te mutunga o te toru o nga tau, ka horo a reira i a ratou; ara no te ono o nga tau o hetekia, koia ra te iwa o nga tau o hohea kingi o iharaira, ka horo hamaria
il la prit au bout de trois ans, la sixième année d`Ézéchias, qui était la neuvième année d`osée, roi d`israël: alors samarie fut prise.

ko te kupu tenei a ihowa, a te kingi o iharaira, a tona kaihoko ano, a ihowa o nga mano, ko ahau te tuatahi ko ahau ano te mutunga; kahore atu hoki he atua, ko ahau anake
ainsi parle l`Éternel, roi d`israël et son rédempteur, l`Éternel des armées: je suis le premier et je suis le dernier, et hors moi il n`y a point de dieu.