Sie suchten nach: whakapikoa (Maori - Schwedisch)

kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere
han spände sin båge och satte mig upp till ett mål för sin pil.

whakapikoa iho ou rangi e ihowa, a heke iho: pa ki nga maunga, a ka pongere
herre, sänk din himmel och far ned, rör vid bergen, så att de ryka.

a e whakapikoa ana te tangata ware, e whakaititia ana te tangata nui; mo reira kaua ratou e tohungia
därför bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade; du kan icke förlåta dem.

titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou
han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

a e whakapikoa iho to te tangata whakapehapeha, e whakaititia iho ana ano hoki te whakakake o nga tangata, ko ihowa anake e whakanuia i taua ra
och människornas högmod skall bliva nedböjt och männens övermod nedbrutet, och herren allena skall vara hög på den dagen.

ka whakaititia nga kanohi whakapehapeha o te tangata, ka whakapikoa iho ano hoki te whakakae o nga tangata, a ko ihowa anake e whakanuia i taua ra
ty människornas högmodiga ögon skola bliva ödmjukade, och männens övermod skall bliva nedböjt, och herren allena skall vara hög på den dagen.

ko ihowa hei whakatitiro i nga matapo: ko ihowa hei whakaara i te hunga kua whakapikoa iho: e aroha ana a ihowa ki te hunga tika
herren öppnar de blindas ögon, herren upprättar de nedböjda, herren älskar de rättfärdiga,

kua huna e te hunga whakakake te mahanga moku, me nga aho; kua horahia e ratou he kupenga ki te taha o te ara: kua whakapikoa e ratou he rore moku. (hera
bevara mig, herre, för de ogudaktigas händer, beskydda mig för våldets män, som uttänka planer för att bringa mig på fall.

me te mea he kopere na ratou o ratou arero e whakapikoa ana hei korero teka: kua tupu kaha ake ratou i runga i te whenua, kahore ia mo te pono; engari e koni atu ana i te kino ki te kino, kahore hoki o ratou mohio ki ahau, e ai ta ihowa
sin tungas båge spänna de till att avskjuta lögner, och till sanning bruka de icke sin makt i landet. nej, de gå från ogärning till ogärning, men mig vilja de ej veta av, säger herren.