Sie suchten nach: kaiwhakaako (Maori - Tschechisch)

e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture
mistře, které jest přikázání veliké v zákoně?

meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako
jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.

ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau
otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.

nana, ko te atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona
aj, bůh silný nejvyšší jest mocí svou. kdo jemu podobný učitel?

otira ka tae mai nei te whakapono, mutu ake to tatou meatanga mai e te kaiwhakaako
ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga
nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa
sdílejž se pak ten, kterýž naučení přijímá v slovu páně, s tím, od kohož naučení béře, vším svým statkem.

ka mea ratou ki a ia, e te kaiwhakaako, i hopukia putia te wahine nei e puremu ana
Řekli jemu: mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.

na ka haere mai hoki nga pupirikana kia iriiria, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, me aha matou
přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: mistře, co budeme činiti?

na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, kua rite katoa enei mea i ahau no toku tamarikitanga ake
a on odpověděv, řekl jemu: mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.

he mahi minita, kia u tatou ki ta tatou mahi minita; ko te kaiwhakaako, kia u ki tana mahi whakaako
buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

ko nga parihi ia ratou ko nga kaiwhakaako o te ture i whakakahore i ta te atua whakaaro ki a ratou, kihai nei ratou i iriiria e ia
ale farizeové a zákoníci pohrdli radou boží sami proti sobě, nebyvše pokřtěni od něho.

ki ta ratou hei kaiwhakaako ratou i te ture, heoi kahore e matau ki ta ratou e korero nei, ki nga mea ranei e kauwhautia nei e ratou
chtíce býti učitelé zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.

hei kaiwhakatikatika mo nga kuware, hei kaiwhakaako mo nga kohungahunga; kei a koe hoki te ahua o te matauranga, o te pono i runga i te ture
Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v zákoně.

ka mea nga akonga ki a ia, e te kaiwhakaako, i whai nga hurai i mua tata ake nei kia akina koe ki te kohatu; a e haere atu ana koe ki reira
Řekli jemu učedlníci: mistře, nyní hledali tě Židé kamenovati, a ty zase tam chceš jíti?

a, no to ratou taenga ki kaperenauma, ka haere mai ki a pita nga kaikohikohi i te hawhe hekere, ka mea, e kore ianei tou kaiwhakaako e homai i te hawhe hekere
a když přišli do kafarnaum, přistoupili, kteříž plat vybírali, ku petrovi a řekli: což mistr váš nedává platu?

heoi ma te akonga ko ia kia rite ki tona kaiwhakaako, ma te pononga kia rite ki tona rangatira. ki te kiia e ratou te rangatira o te whare ko perehepura, tera noa ake ta ratou mo nga tangata o tona whare
dostiť jest učedlníku, aby byl jako mistr jeho, a služebník jako pán jeho. poněvadž jsou hospodáře belzebubem nazývali, čím pak více domácí jeho?

na, i a ia e haere ana i te huarahi, ka oma mai tetahi, ka tuku iho i nga turi ki a ia, ka ui, e te kaiwhakaako pai, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu
potom když vyšel na cestu, přiběhl jeden, a poklekna před ním, otázal se ho, řka: mistře dobrý, co učiním, abych života věčného dědičně došel?

na ka whakatika tetahi o nga parihi i roto i te runanga, ko kamariera te ingoa, he kaiwhakaako i te ture, he tangata e whakanuia ana e te iwi katoa, ka mea, kia nekehia atu aua tangata ki waho mo tetahi wa poto nei
tedy povstav v radě jeden farizeus, jménem gamaliel, zákona učitel, vzácný muž u všeho lidu, rozkázal, aby na malou chvíli ven vyvedli apoštoly.

aue, te mate mo koutou, e nga kaiwhakaako o te ture! kua tangohia hoki e koutou te ki o te matauranga: kihai koutou i tomo ki roto, a i arai hoki koutou i te hunga e tomo ana
běda vám zákoníkům, nebo jste vzali klíč umění; sami jste nevešli, a těm, kteříž vcházeli, zbránili jste.