Sie suchten nach: tutaki (Maori - Xhosa)

ko ou tutaki he rino, he parahi; a ka rite tou kaha ki ou ra
imivalo yakho yoba sisinyithi nobhedu, kube ngangeemini zakho ukonwaba kwakho.

a whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau
ndakulusikelela umda wam, ndakumisa imivalo neengcango;

a ka tutaki ki a matou ki aho, ka utaina ia, a rere ana matou ki mitirini
sithe ke, akuhlangana nathi easo, samthabatha seza emitilene.

a ka tutaki ahau ki reira ki nga tama a iharaira, ka tapu ano a reira i toku kororia
khona apho ndohlangana noonyana bakasirayeli, bangcwaliswe ngobuqaqawuli bam;

ki te haere hoki tetahi ki roto ki te whare, i te mea e tutaki ana, ka poke ia a ahiahi noa
lowo ungenayo endlwini, yonke imihla yokuvalwa kwayo, woba yinqambi, ahlwise.

a, i a ia e haere ana, ka tutaki ana pononga ki a ia, ka korero, kua ora tau tamaiti
ke kaloku, akubon’ ukuba uselesihla, izicaka zakhe zamhlangabeza, zambikela zisithi, umntwana wakho uhleli.

a me whakatakoto e koe ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga ki mua o te whakaaturanga, ki te wahi e tutaki ai ahau ki a koutou
uze uzibeke ententeni yokuhlangana phambi kwesingqino, apho ndihlangana nani khona.

a ka tutaki ratou ki a mohi raua ko arona, e tu mai ana i mua i a ratou, i to ratou haerenga mai i a parao
baqubisana nomoses noaron, beza kubo ekuphumeni kwabo kufaro.

a ka mea ia, hei aha mau tenei ropu katoa i tutaki nei ki ahau? ano ra ko ia, kia manakohia mai ai ahau e toku ariki
wathi, iyintoni na yonke le mfuduka yakho endiqubisene nayo? wathi, yeyokuba ndibabalwe emehlweni enkosi yam.

i tutaki ki ahau nga kaitiaki e kopikopiko nei i roto i te pa: ano ra ko ahau ki a ratou, i kite ranei koutou i ta toku wairua e aroha nei
abalindi abajikajika phakathi komzi bandifumana; ndathi kubo, khe nambona na lowo uthandwa ngumphefumlo wam?

i a raua e piki ana i te pikitanga ki te pa, ka tutaki raua ki etahi kotiro e puta mai ana ki te utu wai. na ka mea raua ki a ratou, tenei ranei te matakite
bathi benyuka eqhineni lomzi, baqubisana nomthinjana, uphuma usiya kukha amanzi; bathi kuwo, ikho na apha imboni?

a ka haere koe ki roto, ka tutaki i te tatau ki a koutou ko au tama, a ka riringi ki aua oko katoa; a me waiho ake i rahaki te mea kua ki
ungene, uzivalele wena noonyana bakho, uthululele kwezo zitya zonke, uzishenxise ezizeleyo.

ka waiho ano e ahau te ki o te whare o rawiri ki runga ki tona pokohiwi; na mana e whakatuwhera, a kahore he tangata hei tutaki, mana e tutaki a kahore he tangata hei whakatuwhera
ndiya kusibeka isitshixo sendlu kadavide esixhantini sakhe, avule kungabikho uvalayo, avale kungabikho uvulayo;

a ka tutaki ahau ki a koe ki reira, ka korerotia ano ki a koe i runga i te taupoki i waenganui i nga kerupima e rua, i era i runga i te aaka o te whakaaturanga, nga mea katoa e whakahau ai ahau ki a koe mo nga tama a iharaira
ndiya kuhlangana nawe khona, ndithethe nawe ndisesihlalweni sokucamagusha, phakathi kweekerubhi zombini eziphezu kwetyeya yesingqino, ngeento zonke endiya kukuwisela umthetho ngazo koonyana bakasirayeli.

a, no tona haerenga atu ki uta, ka tutaki ki a ia he tangata no te pa, he rewera ona, he roa kahore ano i mau kakahu, kihai ano i noho i roto i te whare, engari ki nga urupa
ke kaloku, akuphumela emhlabeni, kwaqubisana naye indoda ethile iphuma emzini, esekukade ineedemon. yayingambathi ngubo, ingahlali ndlwini, isuka ihlale emangcwabeni.

a, i a iehu e whakawa ana ki te whare o ahapa, ka tutaki ia ki nga rangatira o hura, ratou ko nga tama a nga tuakana o ahatia, e mahi ana ki a ahatia: na patua iho ratou e ia
kwathi, ekugwetyweni kwendlu ka-ahabhi nguyehu, wafumana abathetheli bakwayuda, noonyana babazalwana baka-ahaziya, ababelungiselela kuahaziya, wababulala.

a ka korerotia ki a haora, kua tae a rawiri ki keira, a ka mea a haora, kua tukua mai ia e te atua ki toku ringa; ka tutakina nei hoki ia ki roto, i a ia ka tomo nei ki te pa whai tatau, whai tutaki
kwaxelwa kusawule, ukuba udavide ufikile ekehila. wathi usawule, uthixo umlahlele esandleni sam; ngokuba uzivalele ngokungena emzini oneengcango nemivalo.