Sie suchten nach: sa glad jeg blir (Norwegisch - Englisch)

jeg blir hvis det regner.
i'll stay if it rains.

jeg blir ofte forvekslet med min bror.
i am often confused with my brother.

når jeg blir stor vil jeg bli konge.
when i grow up, i want to be king.

når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
when i grow up, i want to be a king.

jeg blir fylt meg glede hver gang jeg ser deg.
i'm filled with joy every time i see you.

jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
i'll be happy if you propose a better wording.

men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.
nevertheless i am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
i will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

jeg blir ansett for å være nokså lett til bens, men han fløy fra meg.
i am reckoned fleet of foot, but he outpaced me as much as i outpaced the little professional.

hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
how charmed i am when i overhear a german word which i understand!

rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

nu vet jeg hvad jeg vil gjøre, forat de skal ta imot mig i sine hus når jeg blir avsatt fra husholdningen.
i am resolved what to do, that, when i am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.
i am gone like the shadow when it declineth: i am tossed up and down as the locust.

så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død,
that i may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

og som de drog frem på veien, kom de til et sted hvor det var vann, og hoffmannen sa: se, her er vann; hvad er til hinder for at jeg blir døpt?
and as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, see, here is water; what doth hinder me to be baptized?

når jeg legger mig, da sier jeg: når skal jeg stå op? og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.
when i lie down, i say, when shall i arise, and the night be gone? and i am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

se, jeg blir boende i mispa for å ta imot de kaldeere som kommer til oss, men i skal samle vin og frukt og olje og legge det i eders kar, og i skal bli i eders byer, som i har tatt til eie.
as for me, behold, i will dwell at mizpah to serve the chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

du vet det, herre! kom mig i hu og se til mig og la mig få hevn over mine forfølgere! rykk mig ikke bort i din langmodighet mot dem! tenk på at jeg blir hånet for din skyld!
o lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake i have suffered rebuke.