Sie suchten nach: abram (Norwegisch - Französisch)

abram, det er abraham.
abram, qui est abraham.

og abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.
abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.

abram var seks og åtti år gammel da hagar fødte ham ismael.
abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu`agar enfanta ismaël à abram.

og abram trodde på herren, og han regnet ham det til rettferdighet.
abram eut confiance en l`Éternel, qui le lui imputa à justice.

men også lot, som drog med abram, hadde småfe og storfe og telt.
lot, qui voyageait avec abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.

da nu abram kom til egypten, så egypterne at kvinnen var meget vakker.
lorsque abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.

da tarah var sytti år gammel, fikk han sønnene abram, nakor og haran.
térach, âgé de soixante-dix ans, engendra abram, nachor et haran.

og kongen i sodoma sa til abram: gi mig folket, og ta du godset!
le roi de sodome dit à abram: donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

så drog abram fra egypten op til sydlandet med sin hustru og alt det han eide, og lot var med ham.
abram remonta d`Égypte vers le midi, lui, sa femme, et tout ce qui lui appartenait, et lot avec lui.

der hvor det alter var som han hadde bygget første gang han var der; og der påkalte abram herrens navn.
au lieu où était l`autel qu`il avait fait précédemment. et là, abram invoqua le nom de l`Éternel.

og lovet være den høieste gud, som har gitt dine fiender i din hånd! og abram gav ham tiende av alt.
béni soit le dieu très haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! et abram lui donna la dîme de tout.

og herren sa til abram: dra bort fra ditt land og fra din slekt og fra din fars hus til det land som jeg vil vise dig!
l`Éternel dit à abram: va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

og han gjorde vel imot abram for hennes skyld, og han fikk både småfe og storfe og asener og træler og trælkvinner og aseninner og kameler.
il traita bien abram à cause d`elle; et abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.

jeg vil ikke ta så meget som en tråd eller en skorem av alt som ditt er, forat du ikke skal si: jeg har gjort abram rik.
je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: j`ai enrichi abram. rien pour moi!

den dag gjorde herren en pakt med abram og sa: din ætt gir jeg dette land, fra egyptens elv like til den store elv, elven frat,
en ce jour-là, l`Éternel fit alliance avec abram, et dit: je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d`Égypte jusqu`au grand fleuve, au fleuve d`euphrate,

og abram drog gjennem landet til sikem-bygden, til mores terebintelund; og kana'anittene bodde dengang der i landet.
abram parcourut le pays jusqu`au lieu nommé sichem, jusqu`aux chênes de moré. les cananéens étaient alors dans le pays.

og abram og nakor tok sig hustruer; abrams hustru hette sarai, og nakors hustru hette milka og var en datter av haran, far til milka og jiska.
abram et nachor prirent des femmes: le nom de la femme d`abram était saraï, et le nom de la femme de nachor était milca, fille d`haran, père de milca et père de jisca.

og han sa til abram: det skal du vite, at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke hører dem til, og de skal træle for folket der og plages av dem i fire hundre år.
et l`Éternel dit à abram: sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

nogen tid derefter kom herrens ord til abram i et syn, og det lød så: frykt ikke, abram! jeg er ditt skjold; din lønn skal være meget stor.
après ces événements, la parole de l`Éternel fut adressée à abram dans une vision, et il dit: abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

da kom det nogen som var undsloppet, og fortalte det til hebreeren abram; han bodde ved den terebinte-lund som tilhørte amoritten mamre - mamre var bror til eskol og aner, og de hadde alle gjort en pakt med abram.
un fuyard vint l`annoncer à abram, l`hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de mamré, l`amoréen, frère d`eschcol et frère d`aner, qui avaient fait alliance avec abram.